ترجمه زیرنویس توسط: 4kdownload.org ترجمه شده با هوش مصنوعی این ترجمه شامل کلمات رکیک میباشد
**از تماشای فیلم لذت ببرید!**
**عنوان فیلم: هشت نفرتانگیز**
**فصل اول:** **ردراک در نزدیکی است.**
**جایی برای یک نفر دیگه هست؟**
**تو کی هستی؟**
**و این جسدها مال کیه؟**
**سرگرد مارکیز وارن،**
**سرباز سابق، نیروی سواره‌نظام.**
**فعلاً در خدمت قانونم.**
**این خلافکارها رو می‌برم ردراک.**
**جواز دستگیریشون تو جیبمه.**
**داری می‌بریشون ردراک؟**
**پس خودت هم داری می‌ری ردراک؟**
**درسته.**
**این طوفان لعنتی،**
**سه ساعته دنبالمون کرده.**
**نمی‌تونیم قبل از رسیدن طوفان**
**به ردراک برسیم.** **ـ فقط تا مغازه مینی نیمه‌راهه...**
**ـ همون مغازه مینی؟**
**ـ آره.**
**ـ می‌تونم با شما بیان؟**
**ـ خب، ببین،**
**اگه دست من بود، چرا که نه.**
**اما دست من نیست.**
**ـ پس دست کیه؟**
**ـ اون آقا تو کالسکه.**
**ـ کسی که تو کالسکست هم‌سفر رو دوست نداره؟**
**ـ پول کل سفر رو داده.**
**و باید بگم،**
**کلی پول داده که تنها باشه.**
**اگه می‌خوای با ما بیای مغازه مینی،**
**باید از خودش اجازه بگیری.**
**ـ اِ...**
**ـ خب پس همینه.**
****بایست همین‌جا، رفیق!****
**قبل از اینکه بیای، هر دو تفنگت رو بنداز زمین،**
**بندازشون روی اون تخته‌سنگ اون‌ور.**
**بعد هر دو دستت رو ببر بالا سرت**
**و بعد بیا اینور.**
**"با ملاحظه" بیا.**
**ـ خیلی محتاطی ها؟**
**ـ هیچ‌وقت ضرر نداره.**
**بندازشون زمین.**
**همون‌جا.**
**گفتم دست‌هات رو بالا ببر، شنیدی؟!**
**حالا بیا جلو.**
**همین‌قدر کافیه.**
**ـ اوه، این کیه.**
**ـ این سیاه‌پوست رو می‌شناسم.**
**ـ سرهنگ وارن یا چیزی شبیه این؟**
**ـ سرگرد مارکیز وارن.**
**ـ منم تو رو می‌شناسم.**
**ـ یه شبا شام خوردیم**
**خیلی وقت پیش، تو چاتانوگا.**
**ـ تو جان راثی، "دارزن".** *(The Hangman - لقبش)*
**ـ همونم.**
**ـ چقدر گذشت؟**
**ـ از همون شب؟**
**ـ اوه... هشت ماه.**
**ـ چرا برام توضیح نمی‌دی...**
**که یه شکارچی جایزه‌بگیر سیاه‌پوست**
**چی کار می‌کنه تو این برف‌های وایومینگ؟**
**ـ دارم اینا رو می‌برم ردراک تا پول جایزه رو بگیرم.**
**ـ هنوزم این کارو می‌کنی؟**
**ـ منو که می‌شناسی.**
**ـ اسبت کجاست؟**
**ـ هوا بد بود، مجبور شدم دور بزنم.**
**ـ اسبم تحملش رو نداشت.** **ـ اِاِ.**
**ـ چیزی درباره این زن می‌دونی؟**
**ـ اصلاً.**
**ـ حتی اسمش رو نمی‌دونی؟** **ـ نه.**
**ـ پس شاید دیدار ما تصادفی باشه.**
**ـ منم همین‌طور امیدوارم.**
**ـ سرگرد مارکیز وارن، این خانم دیزی دومرگه.**
**ـ دومرگه، معرفی می‌کنم: سرگرد وارن.**
**ـ سلام سیاه‌پوست!**
**ـ اینجوریه که مزخرفه.**
**ـ دختره، نمی‌دونی که...**
**دوست ندارن بهشون بگن "سیاه‌پوست"؟**
**ناراحت می‌شن.**
**ـ پس حرف بدی زدم.**
**ـ آره، دقیقاً.**
**ـ واقعاً چیزی درباره‌اش نمی‌دونی؟**
**ـ چرا باید بدونم؟**
**ـ خب، شاید این جان ویلکس بوث نباشه،**
**اما شاید شنیده باشی جایزه**
**بابت سر این یکی چقدره.**
**ـ چقدر؟** **ـ ۱۰,۰۰۰ دلار.**
**ـ جدی؟**
**ـ چه کار کرده؟ لیلی لنگتری رو کشته؟**
**ـ نه دقیقاً.**
**ـ در واقع، اون ۱۰,۰۰۰ دلار مال منه.**
**برای همینه که این سفر خیلی مهمون‌نواز نیستم.**
**مخصوصاً برای شکارچی‌های جایزه‌بگیر دیگه.**
**ـ خب باید ازت ممنون باشم.**
**و راستش، اصلاً قصدی هم باهاش ندارم.**
**ـ یه رفیق اون بیرونم ۴,۰۰۰ دلار می‌ارزه،**
**یکی ۳,۰۰۰، و یکی دیگه ۱,۰۰۰.**
**ـ همش برام کافیه.**
**خب پس...** **جواز دستگیرشون رو بهم نشون بده.**
**همون‌طور که گفتم، "با ملاحظه".**
**عقب بمون.**
**آقایون...**
**نمی‌خوام مزاحم بشم،** **اما طوفان دقیقاً پشت سرمونه**
**و باید یه پناهگاه پیدا کنیم.**
**می‌دونم، لطفاً ساکت...**
**به اسباتون رسیدگی کن، بذار فکر کنم.**
**خیلی خب، بذار بیاد بالا.**
**اما باید تفنگهات رو به دوستم اُبی تحویل بدی.**
**هی، نمی‌خوای این سیاه‌پوست رو**
**تو کالسکه بذاری؟!**
**فکر کردم بذارم با اُبی بیرون بشینه، ولی...**
**این صدای اینه که کله‌ات رو خرد می‌کنم، شیطانِ ماده!**
**خوشت اومد؟**
**اگه دوباره دهنت رو باز کنی،...**
**...فکت رو خرد می‌کنم.**
**متوجه شدی؟**
**آره.**
**چرا نگفتی: "متوجه شدم"؟**
**متوجه شدم.**
**کمک می‌خوایم، این جسدها رو بذاریم روی سقف.**
**وقتی به ردراک رسیدی، ۵۰ دلار به اُبی بده،**
**اون کمکت می‌کنه.**
**آره، باشه.**
**اما طوفان...**
**فکر کنم اگه کمک کنی سریع‌تر تموم می‌شه.**
**چه خبره؟! دارم پشیمون می‌شم که اجازه دادم سوار شی!**
**چطور کمکت کنم وقتی...**
**...یک دستم دستبندِ اینه و...**
**...دست دیگه‌م مشغول سیلی زدن بهشه؟**
**نمی‌ذارم حتی یه قدم ازم فاصله بگیره**
**تا وقتی که تو زندانِ ردراک تحویلش ندادم.**
**متوجه شدی؟**
**- آره، آره، متوجه شدم.**
**- خوبه.**
**پس اسبت چی شد؟**
**پیر شده بود.**
**همین الان مرد.**
**هوا بدتر شد،**
**سعی کرد وظیفش رو انجام بده، اما خیلی پیر بود.**
**- بد شد.**
**- آره.**
**کلی راه رو با هم رفتیم!**
**می‌تونم بگم دوست خوبی بود.**
**البته اگه با حیوانات دوست بشم، که نمی‌شم.**
**اما... دلم براش تنگ می‌شه.**
**این دیزی دومرگه کیه؟**
**یه شیطانِ ماده‌ی قاتلِ پست.**
**هیچ‌وقت احساساتت دخیل نمی‌شه**
**تو دستگیر کردن یه زن؟**
**- زن؟ یعنی این یکی؟** **- نه، اصلاً بحث احساسات نیست.**
**هیچ دخلی به احساسات نداره.**
**پس داری می‌بریش ردراک تا اعدام بشه؟**
**حدس بزن.**
**می‌مونی تا اعدامش رو ببینی؟**
**منو که می‌شناسی.**
**فقط می‌خوام صدای شکستن گردنش...**
**...کنار گوشم بشنوم.**
**تو هیچ‌وقت اعدام کسایی رو که می‌گیری نمی‌بینی؟**
**کسایی که من می‌گیرم اصلاً اعدام نمی‌شن.**
**وقتی میارمشون، قبلاً مردن.**
**- هیچ‌وقت؟** **- هیچ‌وقت.**
**- قبلاً هم این بحث رو کردیم...**
**...توی چاتانوگا.** **اگه زنده‌شون بذاری،...**
**...هر لحظه ممکنه بکشنت.**
**من بیدار می‌مونم تا مراقبشون باشم،...**
**...پس نمی‌تونن بهم آسیب بزنن.**
**من اینهمه دردسر رو نمی‌کشم.**
**هیچکس نگفت کار آسونی‌ست.**
**هیچکس نگفت باید انقدر سخت باشه.**
**اما ببین،**
**برای همینه بهش می‌گن "دارزن".**
**روی جواز دستگیریشون نوشته "زنده یا مرده"،...**
**بیشتر شکارچی‌های جایزه‌بگیر مثل ما...**
**...یه جایی شلیک می‌کنن...**
**...و جسد رو روی اسب می‌ندازن.**
**اما وقتی "جان راثِ دارزن" بگیرتشون،...**
**...هیچکی با گلوله نمی‌میره.**
**وقتی "دارزن" بگیرتت،...** **...حتماً دارت می‌زنن.**
**داره گنده‌گوزی می‌کنه.**
**بذار برات بگم، جرئت داره. اما برای کسایی که استخدامش کردن،...**
**...اون فقط یه آدم پول‌پرستِ بی‌خاصیته.**
**بذار برات واضح بگم، دیزی:**
**می‌خوام یه سری سیگنال ارتباطی بینمون واضح باشه.**
**وقتی اینجوری مُشت به صورتت می‌زنم، یعنی: "خفه شو".**
**متوجه شدی؟**
**متوجه شدم.**
**♪ ای گل کوچولو ♪**
**♪ چه بلایی سرت اومده؟ ♪**
**♪ اونایی که داری غصه‌هات رو می‌گی ♪**
**♪ به تو اهمیت نمی‌دن ♪**
**♪ بیان کن همه‌ی نگرانی‌هات رو به من ♪**
**♪ چون تو تاریک‌ترین لحظات ♪**
**♪ یه نور کوچیک روشن میشه ♪**
**♪ منم، اومدم کمکت کنم ♪**
**♪ خیلیا هستن که اشک می‌ریزن ♪**
**♪ ولی تو اون نیستی ♪**
**♪ خیلی وقت بود دنبال ♪**
**♪ کسی بودی که غصه‌هات رو بگی ♪**
**♪ پس بیا پیش من بشین ♪**
**♪ بذار لبخند قشنگت رو ببینم ♪**
**♪ تعریف کن هر چی ناراحتی ♪**
**♪ و با هم از پسش برمی‌ایم، عزیزم ♪**
**من... می‌دونم فقط یه بار همدیگه رو دیدیم.**
**و نمی‌خوام بی‌ادبی کنم.**
**اما... منظورم اینه که...**
**هنوز نگهش داشتی؟**
**نگه داشتم چی رو؟**
**اون نامه‌ی لینکلن؟**
**البته که دارمش.**
**همراهت هست؟**
**کجاست؟**
**همین‌جاست.**
**می‌دونم خیلی حساسی روش، و...**
**...می‌دونم دلت نمی‌خواد**
**مدام از پاکتش درش بیاری.**
**اما... اِ...**
**اگه برات مهم نیست، خیلی ممنون می‌شم اگه دوباره بخونمش.**
**راست می‌گی،**
**دوست ندارم زیاد...**
**...از پاکت درش بیارمش.** **- آره، من...**
**اما...**
**جانمو نجات دادی.**
**فکر کنم اشکالی نداره بذاری بخونمش.**
**"مری تاد داره صدام می‌کنه، باید برم بخوابم."**
**مری تادِ پیر.**
**احساسش...**
**مثل اولین باریه که خوندمش.**
**منم همیشه همین‌طوریه.**
**می‌دونی این چیه، شیطانِ ماده؟**
**یه نامه از لینکلنه.**
**نامه‌ای از لینکلن به اون.**
**کل جنگ باهم نامه رد و بدل کردن.**
**دوستِ نامه‌بازی بودن.**
**این فقط یکی از نامه‌س.**
**چی...**
**اُبی!**
**ایست!**
**وُه!**
**آهسته.**
**وُه!**
**لعنتی...**
**دستمو شکوندی!**
**کون اینو نکشیدم بالای این کوهِ لعنتی...**
**...که گردنش با سیلی تو بشکنه!**
**تو خودت نامه‌ی منو دستش دادی!**
**من نامه رو به *تو* دادم.**
**نه به اون.**
**سیاه‌پوست فکمو شکوند.**
**اگه نامه‌ی اونو خراب کنی،...**
**...اونقدر می‌زنتت تا بمیری.**
**و وقتی اینکار رو بکنه، من تو کالسکه‌ی گرم و نرمم...**
**...بهت می‌خندم.**
**خوبی؟**
**مرسی به *خاطر* تو.**
**اما مهم نیست.**
**این مدل رفتار شما سیاه‌پوستا با زناست؟**
**تو که زن نیستی، یه کله‌گِهی!**
**آقای راث؟**
**چیه؟**
**یه نفر دیگه اون جلو پیاده‌روی می‌کنه!**
**هی!**
**چی؟**
**گفتم یه نفر دیگه داره پیاده می‌ره اون جلو!**
**هی! هی!**
**با این باد و بورانِ یخ‌زده،...**
**...چقدر آدم پیاده‌رو تو راهه ها؟**
**درسته سرگرد؟**
**به عنوان نصفِ اون آدمای پیاده،...**
**...به نظر میاد زیادن.**
**نکته‌ی تعیین‌کننده اینه:**
**۸۰۰۰ دلار برای یه سیاه‌پوست پول کمی نیست.**
**اما اگه شریک داشته باشی، حتی ۸۰,۰۰۰ دلار هم کمه.**
**فکر می‌کنی با اون یکی نقشه داریم؟ یا با این؟**
**بندازش.**
**من دستبند نمی‌زنم.**
**یا بندازش یا...**
**...کاری می‌کنم دیگه نگران هیچی نباشی!**
**هی!**
**فصل دوم:** **یاغی.**
**اسلحه رو به اُبی تحویل بده.**
**یه خرده نگرانی، نه؟**
**همین کار رو بکن.**
**اگه می‌خوای.**
**آره، می‌خوام.**
**خیلی خب...**
**دادمش.**
**اُبی؟** **اسلحه رو تحویل گرفتی؟**
**آره، اینجاست!**
**خب رفیق،**
**با یه دستت چراغ رو نگه دار،**
**و دست دیگه‌ت رو همیشه جلوی چشمم نگه دار.**
**بیا اینطوری که بهتر ببینمت.**
**این دیگه چیه؟**
**تو کریس مَنیکس هستی؟**
**ببخشید، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟**
**نه دقیقاً.**
**می‌شناسیش؟**
**فقط اسمش رو شنیدم.**
**گفتم، داری زحمت درست می‌کنی.**
**خب، برام خوبه،**
**برات سخته، برام آسونه.**
**هرکی باشی،**
**با یه آدم درمانده تو این آب‌وهوا هم بد دهنی می‌کنی؟**
**نمی‌خوام دردسری داشته باشم.**
**فقط می‌خوام سوار بشم.**
**دارم یخ می‌زنم.**
**این دلقک کیه؟**
**اسم ارسکین مَنیکسِ یاغی رو شنیدی؟**
**- باند راهزن‌های مَنیکس؟** **- آره.**
**بلای کارولینای جنوبی، همون راهزن‌های مَنیکس.**
**این کوچیکه‌ی ارسکینه، کریس مَنیکس.**
**چه‌کاری اینجا داری، کریس مَنیکس؟**
**خب قربان، داشتم با اسب می‌رفتم ردراک**
**که اسبم پاش تو یه سوراخ رفت**
**پاش شکست، مجبور شدم ولش کنم.**
**باید بری ردراک؟**
**- آره.** **- چه کاری؟**
**شِریف جدید شهرم.**
**چرت و پرت.**
**متأسفانه درسته.**
**نشانت کو؟**
**هنوز رسماً شِریف نشدم.**
**وقتی برسم حتماً می‌گیرمش، ولی هنوز نه.**
**اون موقع نشانم رو می‌گیرم.**
**چه کمکی می‌تونی به ما بکنی؟**
**حتماً. وقتی به ردراک برسیم.**
**سه تا جسد اونجا دیدم.**
**فکر کردم شکارچیِ جایزه‌بگیرید.**
**و دارید اون سه جسد رو...**
**...به ردراک می‌برید تا جایزه بگیرید؟**
**سه جسد؟**
**دو تا مرده، یکی زنده.**
**کی؟**
**دیزی دومرگه.**
**دیزی دومرگه دیگه کیه؟**
**برای بقیه هیچکس، ولی برای من و "دارزن" ده‌هزار دلار می‌ارزه.**
**"دارزن"؟**
**خدای من!**
**- تو "دارزنی"، باب راث؟**
**جان راث.**
**و اونم!**
**اون سیاه‌پوسته که جایزه روی سرشه...**
**خدای من، سرگرد مارکیز با اون سرِ واقعی‌ش!**
**سرگرد مارکیز، داره بهم نگاه می‌کنه؟**
**آره منم، همون سرِ واقعی.**
**این دیگه چه وضعشه؟**
**جشنواره‌ی شکارچی‌های جایزه‌بگیر؟**
**خیلی خب،**
**به هر حال،** **دارید این سه جسد...**
**...و اونو می‌برید ردراک تا جایزه بگیرید؟**
**درسته.**
**پس کسی که توی ردراک...**
**...جایزه رو پرداخت می‌کنه، منم، شِریف جدید.**
**پس اگه می‌خواید پولتون رو بگیرید،...**
**...باید منو به ردراک برسونید.**
**ببخشید که باور نمی‌کنم، ولی فکر می‌کنم...**
**...نمی‌تونید کاری برام بکنید.**
**پس باید اینجا یخ بزنم،...**
**...فقط چون شما به یه چیزی باور ندارید؟**
**فکر نکنم.**
**بندازش و بیا بالا.**
**ممکن نیس.**
**یخ می‌زنی.**
**دارت می‌زنن.**
**چی؟**
**اُبی، می‌تونی بیای پایین با ما صحبت کنی؟**
**باید اسبا رو نگه دارم.**
**توی بالا هم خوب می‌شنوی.**
**شنیدی که گفتم...**
**...شِریف جدید ردراک هستم؟**
**آره.**
**ردراک الان ملکِ منه.**
**و می‌خوای با دستبند برم تو شهر خودم؟**
**ممکن نیس!**
**ببخشید،...**
**...نمی‌تونم اینجوری برم ردراک.**
**وقتی به ردراک برسی،...**
**...همه‌چیزی که گفتم رو تأیید می‌کنن.**
**و امیدوارم اُبی،...**
**...به همه‌ی ردراک بگه...**
**...شِریفشون رو جان راث ول کرد تا یخ بزنه.**
**جایزه‌ای روی سرم نیست، سیاه‌پوست!**
**اگه ولم کنی بمیرم، این قتله.**
**دستت رو بده.**
**اُبی!**
**تفنگ رو به سرگرد پس بده.**
**فقط یه چیزو می‌دونم،...**
**...شما سیاه‌پوستا از آدمای جنوبی مثل ما خوشتون نمیاد...**
**...و هرگز باهام همکاری نمی‌کنید.**
**من به تو کمک می‌کنم ۸۰۰۰ دلارت رو حفظ کنی.**
**تو هم به من کمک می‌کنی ۱۰,۰۰۰ دلارمو حفظ کنم.**
**قبولیه؟**
**عشقه.**
**نیاز دارید بخوابید تا گل رویتون بریزم؟**
**باب، یه چیزی رو بهت بگم.**
**جان، نه باب.**
**وقتی به ردراک رسیدیم،...**
**...من به تو و سرگرد...**
**...یک وعده غذای حسابی میدم.**
**روش تشکر من.**
**من با یاغیا نوشیدنی نمی‌خورم،...**
**...و قطعاً باهاشون غذا هم نمی‌خورم.**
**آقای راث،...**
**...این حرف...**
**...ممکنه باعث بشه با یه ارتش طرف شی.**
**ارتش یاغیا؟**
**یه مشت بازنده‌ی دیوانه؟**
**فکر می‌کنی برام مهمه؟**
**حتماً خیلی حال کردین...**
**...پرچم یاغیا رو بلند کردین تا دلیلی برای دزدی و کشتار داشته باشین!**
**و وارن، نظرت چیه؟**
**یه سیاه‌پوست با دیدگاه‌های منصفانه؟**
**به نظر شبیه منه، رفیق.**
**از حرفت معلومه...**
**...کلی روزنامه‌ی واشنگتنی خوندی.**
**به هر حال،...**
**...فقط می‌خوام بدونید خیلی ممنونم.**
**من یه فراری بودم،...**
**...و اگه نبودم، الان مرده بودم.**
**می‌خوای ببینی چقدر قدردانیم؟...**
**پس خفه شو!**
**خدای من، دیزی،...**
**...دوباره.**
**بگیر،...**
**...این آخریه.**
**می‌دونست...**
**...چقدر معروف بوده؟**
**فکر نکنم.**
**هی سیاه‌چشم.**
**می‌دونی اون کیه؟**
**می‌دونی کنفدراسیا...**
**...سی هزار دلار برای سر سرگرد مارکیز گذاشته بود؟**
**آره، می‌دونم.**
**دنبال این جایزه بودن،...**
**...اما هیچ وقت...**
**...سرش رو نگرفتن؟**
**نه، هیچ وقت.**
**نه از کمبود تلاش.**
**خونه و خانواده رو ول کردن اومدن این کوه‌های برفی...**
**...تا منو پیدا کنن، شانس بیارن.**
**هیچکدوم شانس نیاوردن.**
**بعضیا هرگز برنگشتن...**
**...چون منو پیدا کردن.**
**حالا، در طول جنگ،...**
**...قیمت دیگه سی‌هزار دلار نبود.**
**وقتی دیگه کسی اهمیت نمی‌داد، جایزه هشت‌هزار، بعد پنج‌هزار شد.**
**اما حتی پنج‌هزار دلار...**
**...همیشه کسی رو پیدا می‌کرد که دنبالم بیاد.**
**من هنوز اینجام.**
**چرا روی سرت جایزه گذاشتن؟**
**کنفدراسیا دلش نمی‌خواست آدم‌هاشو بکشم.**
**درست بعد از فرارم از ولن‌بک،...**
**...جنوب وجود منو...**
**...تحقیر خودش دونست.**
**و این‌طوری بود که روی سرم جایزه گذاشتن.**
**صبر کن... ولن‌بک؟**
**هیچوقت نشنیدی...**
**...اردوگاه اسرای جنگی ولن‌بک رو، غرب ویرجینیا؟**
**نه، هیچوقت نشنیدم!**
**فرار کردی؟**
**سرگرد مارکیز اینجا کاری فراتر از فرار کرد.**
**یه ایده به ذهنش رسید...** **یه ایده‌ی درخشان...**
**...انقدر که آدم با خودش فکر می‌کنه،...**
**...چرا قبلش به ذهن کسی نرسیده؟**
**به جان درباره‌ی ایده‌ات بگو.**
**خب، کل اونجا...**
**...پر از چیزهای آتش‌گیری بود.**
**پس همه‌ش رو آتیش زدم.**
**اون شب یه هنگ تو اردوگاه بودن.**
**چهل و هفت نفر...** **...تا خرخره سوختن.**
**جوونای جنوب، پسرای کشاورزا،**
**شاید بعضی‌هاشون بااستعداد هم بودن.**
**- و من گفتم، "بذار بسوزن".**
**شاید باید بابت کشتن "جانی رب"‌ها عذر بخوام؟** *(اصطلاح برای سربازان کنفدراسیون)*
**تو تو جنگ شرکت کردی تا برده‌داری سیاه‌پوسته رو ادامه بدی.**
**من تو جنگ شرکت کردم...**
**...تا تا می‌تونم سفیدپوستای جنوبی بکشم.**
**با هر روشی که بشه می‌کشتمشون.**
**شلیک می‌کردم. چاقو می‌زدم.**
**غرق می‌کردم. می‌سوزوندم.**
**کله‌شون رو متلاشی می‌کردم.**
**با هر روشی که بشه گوشت جنوبیا رو...**
**...بُبری، دلیل شرکت من تو جنگ بود.**
**و همین کار رو کردم.**
**پس در جواب سوالت، جان راث،**
**وقتی سرگرد مارکیز چهل و هفت نفر رو زنده‌زنده سوزوند،...**
**...هیچ دلیلی نداشت...**
**...جز اینکه یه سیاه‌پوست فرار کنه،**
**...و اون موقع بود که جنوب...**
**...جایزه روی سر...** **...سرگرد مارکیز گذاشت.**
**اونا رو ساکت کردم، مَنیکس.**
**حتی یه بارم پشت سرمو نگاه نکردم...**
**...تا وقتی از مرز رد شدم به شمال.**
**اونجا...**
**...هم کلی سورپرایز برات داشته، نه؟**
**وقتی جسدها رو...**
**...از ولن‌بک بیرون کشیدن،...**
**...همه‌شون سفیدپوستای جنوبی نبودن.**
**تو آدمای خودت رو هم سوزوندی،...**
**...درسته سرگرد؟**
**چند نفر اون شب سوختن؟**
**سی و هفت تا یانکی مردن تو ماجرا؟** *(سربازان شمال)*
**این جنگه مَنیکس،...**
**...همیشه آدم می‌میره.**
**اوه.**
**دوباره داری تقصیر رو می‌ندازی گردن جنگ؟**
**آره، یه توجیه سخته که بشه باهاش بحث کرد.**
**اما اگه بعداً،...**
**...طرفی که براش جنگیدی، دیگه اینجوری به قضیه نگاه نکنه؟**
**ممکنه فکر کنن،...**
**...سی و هفت سفیدپوست در ازای یه سیاه‌پوست...**
**...ارزشش رو داشته؟**
**مطمئنم تو رو محکوم می‌کردن...**
**...به اینکه یه سیاه‌پوست دیوونه‌ای هستی...**
**...که فقط برای کشتن سفیدپوستا جنگیدی...**
**...فرقی نداره شمالی باشن یا جنوبی...**
**...فقط سفیدپوست باشن.**
**و برای همینه که لگدت کردن بیرون از سوارهنظام.**
**با یه نوار زرد پشتت.** *(نشان بزدلی)*
**ممکنه درست باشه، نه سرگرد؟**
**مزخرفه.**
**اگه این کارا رو کرده بود،...**
**...سوارهنظام خودشون تیربارونش می‌کردن.**
**من نگفتم ثابتش کردن.**
**اما بهش فکر کردن،...**
**...درسته سرگرد؟**
**خوشبختانه،...**
**...وارن مدال جنگی گرفت، و این جانش رو نجات داد.**
**و این درسته که تو...**
**...اون روز رنگ پوستت رو انکار کردی، درسته سرگرد؟**
**سوارهنظام هم ظاهراً با همین قانع شدن.**
**بذار بهت بگم سوارهنظام با چی "قانع" نمی‌شه.**
**با باند راهزن‌های مَنیکس،...**
**...همینه.**
**و این که پسر ارسکین مَنیکس...**
**...جرئت داره در مورد کارای بقیه...**
**...تو جنگ قضاوت کنه، واقعاً حقیرکننده‌ست.**
**در مورد پدرم چیزی نگو،...**
**...اون با افتخار جنگید و شکست خورد...**
**...کاملاً متفاوت با تسلیمِ بدون قید و شرط.**
**ما وحشی‌های خارجی نبودیم.**
**ما حتی با شما برادر بودیم.**
**ما سزاوار شکستی باشکوه بودیم.**
**فقط، چندتا شهر سیاه‌پوست‌نشین رو غارت کردی...**
**...تو اون "شکست باشکوه"؟**
**منصفانه بود، سرگرد.**
**چون فقط وقتی سیاه‌پوستا بترسن،...**
**...سفیدپوستا در امنیتن.**
**اگه باز حرف نژادپرستانه در مورد سیاه‌پوستا بزنی،...**
**...می‌رمت بیرون پیش اُبی.**
**نه.**
**نه نه.**
**تو مجبورم کردی سیاسی حرف بزنم.**
**نخواستم.**
**همون‌طور که گفتم، فقط خیلی خوشحالم که زندم.**
**من... آره، دارم از پنجره نگاه می‌کنم...**
**...بذار این کالسکه منو به خواب ببره.**
**و راجع به شانس امروزم خواب می‌بینم.**
**فصل سوم:** **مغازه‌ی مینی.**
**بیا تو.**
**آهسته.**
**چه خبره،...**
**...امشب مهمون اضافی نمی‌خواین؟**
**می‌فهمم،...** **...یه مهمونی دارین اونجا؟**
**تازه اسباشون رو بردم تو.**
**معمولاً اینقد سخت‌گیری نمی‌کنم.**
**اما ما با این طوفان گیر افتادیم،...**
**...پس تو هم با ما گیر افتادی.**
**مینی و سوئیت دیو خونه‌ن؟**
**اوه، نه.**
**من وقتی نیستن اینجا رو می‌گردونم.**
**مینی و سوئیت دیو کجان؟**
**گفت خونه نیستن.**
**...و اون...** **...موقتاً جا رو می‌گردونه.**
**تو کیه؟**
**من بابم.**
**هرکسی هستی، به اُبی با اسبا کمک کن.**
**زود باش وگرنه یخ می‌زنن.**
**حالت خوبه؟**
**صبر کن، صبر کن.**
**اسپِراته، اسپِراته، اسپِراته!** *(اسپانیایی: صبر کن)*
**تازه چندتاشون رو بردم تو.**
**اگه می‌خوای سریع باشه، باید کمک کنی.**
**من دو تا سورچی حرفه‌ای دارم.**
**شنیدینش پسرای سوارکار.**
**دست‌بکار شین.**
**شما دو تا مهارا باز کنین.**
**زود باشین.**
**در رو باز کن!**
**- لگدش کن باز شه!** **- باید لگدش کنی باز شه!**
**چی؟**
**لگدش کن باز شه!**
**همین‌جا ببندش.**
**طوفان رو نمی‌بینی؟**
**در رو ببند!**
**باید میخش کنی.**
**باید میخش کنی!**
**نگهش دار!**
**چکش و میخ اون کنار دره.**
**باید میخش کنی!**
**چکش و میخ اونجاست.**
**- چکش رو بده.** **- آره.**
**باید دو تا تخته بزنی!**
**یکی کافی نیست!**
**دو تا تخته بزن!**
**این یکی خُرد شده!**
**با یه تخته اینطوری نکن.**
**یک تخته‌ی دیگه بده.**
**آره، بگیر.**
**- میخ بده.** **- بگیر.**
**خدایا.**
**درِ لعنتی.**
**کدوم احمقی شکستش داد،...**
**...یه مکزیکیِ کثیف؟**
**خدای من،...**
**...یه دختر...**
**...تو این آب‌وهوا؟**
**خیلی سرده، دخترک بیچاره چطور تحملش کرده؟**
**مینی خونه‌ش پر از مهمونه.**
**چه موقع اومدین؟**
**حدود چهل دقیقه پیش.**
**اون کابوی تو گوشه...**
**- راننده‌ی شماست؟** **- فقط یه مسافر معمولیه.**
**راننده‌مون رفته.**
**گفت...**
**...باید بره یه کلبه‌ای با دوستش.**
**خدای من، پس بد شد!**
**اوه مادر،...**
**...این مکزیکیا جوراباشونو تو آب می‌زنن می‌خورن؟**
**منم اینجوری فکر کردم، ولی...**
**...نمی‌تونستم اعتراض کنم، باید مودب می‌بودم.**
**اون کلمه‌ی "مودب" تو دایره‌المعارفش نیست.**
**آب آشامیدنی کجاست؟**
**از این طرف.**
**پس، همه‌تون...**
**...وقتی طوفان تموم بشه میرین ردراک؟**
**آره، هر سه‌مون اونجا کار داریم.**
**قهوه کجاست؟**
**اون طرف.**
**دستت رو بردار.**
**شِریف جدید ردراک با ماست.**
**شِریف ردراک؟ چه تصادف جالبی!**
**اون اینو می‌گه، ولی اگه واقعاً شِریف باشه، من یه میمونم.**
**خب خوبه.**
**اونوقت می‌تونی بری طویله...**
**...با اون سیاه‌پوست موز بخوری.**
**پس...**
**شِریف جدید ردراک با شماست؟**
**فکر می‌کنم داره دروغ می‌گه.**
**شِریف چیه بابا.**
**فقط یه یاغی جنوبی‌ست.**
**من تازه نجاتش دادم...**
**...از یخ زدن، همینه.**
**بهت نگفتم دهنت رو ببندی؟**
**مشکلی ندارم...**
**...همین‌جا دهن تو رو خُرد کنم.**
**هنوز اسمتون رو نمی‌دونیم.**
**جان راث.**
**مامور قانون؟**
**من اینو می‌برم پیش قانون درست‌تره.**
**شکارچی جایزه‌بگیری؟**
**آره رفیق.**
**جواز دستگیری داری؟**
**حتماً.**
**می‌تونم ببینم؟**
**چرا؟**
**آه، بهتره این کار رو بکنی.**
**وگرنه چطور می‌تونم بدونم...**
**...تو یه آدم‌ربای معمولی نیستی،...**
**...که این دختر رو به طور غیرقانونی دزدیده؟**
**اسمت چیه رفیق؟**
**معلومه که "رفیق" نیست.**
**اسم من اسوالدو موبرِیه.**
**اسوالدو؟**
**بله.**
**خب پس...**
**جواز دستگیریم اینجاست، اسوالدو.**
**فهمیدم، پس این خانم دیزی دومرگه‌ست؟**
**بله، همینه.**
**اینجا نوشته "زنده یا مرده"؟**
**حتماً.**
**آوردن یه زندانی مثل اون،...**
**...به نظر سخته...**
**...حتی خیلی خطرناکه.**
**چرا کار رو آسون‌تر نمی‌کنی...**
**...اگه مرده باشه؟**
**هیچکس نگفت کار آسونی‌ست.**
**و چرا اعدامش برات مهمه؟**
**فقط نمی‌خوام اجرای عدالت رو برات سخت کنم.**
**اون باید زنده‌ها رو دار بزنه.**
**قدردانی می‌کنم.**
**اجازه بدین رسماً...**
**...خودم رو معرفی کنم.**
**من، اسوالدو موبرِی،...**
**...همون جلاده.**
**پس اون وقت این مشتری تو خواهد بود.**
**همین‌طوره.**
**تا حالا شده با مشتریت...**
**...دو سه روز گیر بیفتی؟**
**- فکر نکنم.** **- با زندانی من حرف نزن.**
**فقط من این کار رو می‌کنم، فهمیدی؟**
**بله، باشه.**
**چیزی اینجا نیست که آدم رو گرم کنه...**
**...جز قهوه؟**
**بار بازه.**
**بفرمایید.**
**اُبی!**
**وُه!**
**هی!**
**خیلی خب. خیلی خب.**
**لعنتی، سردمه.**
**باشه، من به اسبا رسیدگی می‌کنم.**
**برو تو یه قهوه بریز.**
**کدو حلوایی هم دارن می‌پزن،...**
**...شاید تقریباً پخته.**
**نگاه کن...**
**...هرچقدرم طوفان بد باشه،...**
**...باید بیایم بیرون به اسبا غذا بدم.**
**پس بذار من و کریس یه مسیر درست کنیم...**
**...از طویله تا در اصلی،...**
**...و از در اصلی تا توالت.**
**باشه؟**
**فکر خوبیه.**
**بیا، کریس.**
**بذار کمک کنم.**
**نه لازم نیست، برو تو گرم شی.**
**تو مجبوری تو این هوا از اسبا مراقبت کنی،...**
**...اما کمک منو نمی‌خوای؟**
**درسته.** **"می آمیکو."** *(دوست من)*
**"موچاس گراسیاس."** *(خیلی ممنون)*
**بیا، دنبالم بیا.**
**هر ده قدم یه چوب می‌زنیم.**
**- از اینجا تا در.** **- آره!**
**خیلی خب.**
**خب، تو به خاطر آدم‌کشی تحت تعقیبی.**
**هرچی باشه، فرض می‌کنم درسته.**
**جان راث می‌خواد تو رو ببره ردراک...**
**...تا به جرم آدم‌کشی محاکمه شی.**
**و اگه محکوم شی،...**
**...دارت می‌زنن...**
**...وسط ردراک.**
**و به عنوان جلاد،...**
**...من این کار رو می‌کنم.**
**و اگه همه‌چی...**
**...طبق برنامه پیش بره،...**
**...مردم بهش می‌گن...**
**...عدالت.**
**با این حال،...**
**...اگه خویشاوندان...**
**...کسی که کشتی...**
**...همین‌جا، همین الان باشن.**
**...در رو بشکنن،...**
**...تو رو روی برف‌ها بکشن،...**
**...و از یه درخت آویزونت کنن،...**
**...بهش می‌گن انتقام.**
**چیزی که در مورد...**
**...این چیزِ به اصطلاح انتقام خوبه،...**
**...اینه که سریع‌ست، منتظر نمیمونه.**
**چیزی که بده، اینه که اونم یه جور آدم‌کشیه.**
**مورد تو نیست چون...**
**...کسی نمیاد تو رو از اینجا بکشه بیرون،...**
**...و اگه هم بیان، خیلیا نیستن.**
**اما در پایان،...**
**...فرق این دو چیه؟**
**منم،...**
**...جلاد.**
**من کاری به کارت ندارم.**
**وقتی دارت می‌زنم، لذتی هم توش نیست.**
**کار منه.**
**توی ردراک دارت می‌زنم،**
**بعد میرم یه شهر دیگه**
**یکی دیگه رو دار می‌زنم.**
**کسی که طناب رو می‌کشه،**
**مطمئناً آدم بی‌طرفیه.**
**و عدالت هم در اصل همون بی‌طرفیه.**
**اگه طرفدار یه طرف باشه،**
**دیگه عدالت نیست.**
**آمین.**
**بی‌ادبی نمی‌کنم،**
**فقط می‌خوام توجهت رو جلب کنم.**
**آه، اِ...**
**توجهم رو جلب کردی.**
**داری چی می‌نویسی؟**
**فقط یه چیز هست که ارزش نوشتن داشته باشه.**
**چی؟**
**داستان زندگی خودم.**
**داری زندگی خودت رو می‌نویسی؟**
**حدس بزن.**
**منم توش هستم؟**
**تازه اضافه شدی.**
**اگه انقدر دوست داری تعریف کنی،**
**بهم بگو اینجا چی کار می‌کنی؟**
**کیه که می‌خواد بدونه؟**
**منم. جان راث.**
**دارم اینو می‌برم ردراک تا دارش بزنن.**
**و نمی‌تونم راحت باشم با**
**...آدمایی که نمی‌شناسمشون.**
**و تو رو اصلاً نمی‌شناسم.**
**پس... تو کیه؟**
**جو گیج.**
**چی؟**
**اسمم جو گیجه.**
**خیلی خب جو گیج،**
**چرا داری میری ردراک؟**
**من نمی‌رم ردراک.**
**پس کجا میری؟**
**نُه مایل اونطرف ترِ ردراک.**
**اونجا چیه؟**
**مامانم اونجاست.**
**مامانت؟**
**ببین،** **من فقط یه گاوچرونم،...**
**...خیلی راه اومدم...**
**...کونم رو روی زین ساییدم، می‌دونی، کار روزمره.**
**فقط با بقیه کار می‌کردم.**
**اولین بار توی زندگیم، من...**
**...یه کم پول پس‌انداز کردم، و...**
**فقط می‌خوام برم خونه**
**...وقت بذارم با مامانم،**
**کریسمس رو باهم باشیم، همینه.**
**بامزه‌س.**
**اصلاً شبیه کسی نیستی که...**
**...داره میره خونه پیش مامانش.**
**آه...**
**...ظاهر گول‌زننده‌ست.**
**چون در واقع...**
**...فقط دارم میرم خونه پیش مامانم، کریسمس رو باهم باشیم، همینه.**
**کریسمس با مامانت؟ یعنی...**
**...این عالیه.**
**حالا راضی‌ات کردم؟**
**جان راث؟**
**فعلاً.**
**و از زندانی من فاصله بگیر.**
**سلام پیره.**
**ژنرال.**
**سلام ژنرال.**
**تو، یه آدم زننده‌ای.**
**و منم باهات صحبت نمی‌کنم.**
**من همیشه بد قضاوت می‌شم.**
**خیلی خب، ژنرال.**
**ببخشید مزاحم شدم.**
**هی!**
**- محکم لگد بزن!** **- محکم لگد بزن!**
**- چی؟** **- محکم لگد بزن!**
**- همون در، محکم لگد بزن!**
**خدایا.**
**- ببندش!** **- ببندش!**
**- در رو ببند!** **- ها؟**
**- ببندش!** **- اون درِ لعنتی!**
**قفل نداره.**
**همین‌جا به اندازه‌ی کافی سرده.**
**قفل نداره.**
**باید میخش کنی!**
**چکش و میخ کنار دره.**
**چکش و میخ همونجاست!**
**خدای من،**
**- نگهش دار کریس.** **- اینجا، اینجا.**
**- حواست به دستت باشه!** **- آره.**
**میخش کن!**
**باید دو تا تخته بزنی.**
**یه تخته‌ی دیگه بزن.**
**یکی کافی نیست!**
**الان داره باز می‌شه!**
**داره باز می‌شه!**
**خفه شو!**
**گندش بزن!**
**خدای من!**
**این چه درِ گُنده‌ی لعنتی‌ایه!**
**اوه.**
**فهمیدم، مغازه‌س؟**
**شوخیه؟**
**قهوه چطوره؟**
**من که می‌گم خیلی خوبه.**
**مرسی.**
**اوه!**
**عالی!**
**ببین کی اینجاست!**
**بوفالو بیل؟**
**ممکنه باشه.**
**نه، من...**
**اسوالدو موبرِی. من...**
**اون جلاد ردراکه.**
**واقعاً؟**
**درسته.**
**از آشناییت خوشحالم.**
**- شما...؟** **- من موبرِیم.**
**موبرِی.**
**من کریس مَنیکسم،**
**شِریف جدید ردراک.**
**- واقعاً؟** **- مزخرفات چیه!**
**بذارش کنار.**
**مزخرفه!**
**اون پسر اونجا کنار اجاق...**
**...راننده‌مونه، اسمش اُبی‌ه.**
**این تنها چیزی بود که راست گفت.**
**دارین میاین ردراک تا لنس لاسون رو اعدام کنین؟**
**- دقیقاً.** **- حکم اعدام داری؟**
**- تو جیبمه.** **- می‌تونم ببینم؟**
**حتماً.**
**لنس لاسون کیه؟**
**یه ماهه تو زندان ردراکه.**
**شِریف قبلی رو کشت.**
**شِریف رو کشت.**
**درسته.**
**مرسی.**
**اون دختره گفت،**
**"شکارچی سیاه‌پوست تو طویله" یعنی چی؟**
**آه، یه سیاه‌پوست دیگه هم تو طویله داره.**
**فقط برای مراقبت از دختره؟**
**اولش نه...**
**...ولی الان آره.**
**اینو می‌خوای؟**
**آره.**
**پنج نفر؟**
**وای! وای. انگار خونه‌ی مینی...**
**...تا چند روز حسابی گرم و صمیمی میشه.**
**حتماً.**
**پس کدوم‌تون نامه‌ی لینکلن رو داره؟**
**نامه‌ی چی لینکلن؟**
**نامه‌ای از آبراهام لینکلن.**
**رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن؟**
**دوستِ نامه‌بازی.**
**با رئیس‌جمهور؟**
**شنیدم یکی از گروه شما...**
**...نامه‌ای از آبراهام لینکلن داره.**
**فکر کردم شماید.**
**نه اون نیست!**
**اون سیاه‌پوست تو طویله.**
**اون سیاه‌پوست...**
**...تو طویله نامه‌ای از آبراهام لینکلن داره؟**
**آره.**
**سیاه‌پوست تو طویله نامه‌ای از آبراهام لینکلن داره؟**
**اسمت رو دوباره بگو؟**
**- باب.** **- وارن.**
**مینی و سوئیت دیو تو اونجان؟**
**مینی و سوئیت دیو رفتن دیدن مادرش...**
**...اونور کوه‌ها.**
**- چی؟** **- همینه.**
**پس اینجا نیستن؟**
**آره، رفتن دیدن مادرش.**
**- مادرش؟** **- آره.**
**نمی‌دونستم مینی هنوز مادر داره.**
**هرکسی یه مادری داره.**
**آره، فکر هم می‌کردم.**
**همه‌چی رو به تو سپردن؟**
**آره.**
**به نظرم اصلاً شبیه مینی نیست.**
**فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟**
**نگفتم.**
**ولی انگار داری میگی.**
**چطوری انگار؟**
**اول اینه که، مینی اون آدم احساساتی‌ای نیست...**
**...که اینجوری بره دیدن مادرش.**
**دوم اینه که هیچ‌وقت سوئیت دیو کونش رو...**
**...از اون صندلی راحتی بلند نمی‌کنه،**
**...مگه این که مینی مجبور بشه کل راه رو...**
**...با چوب بزنهش تا بره شمال.**
**پس همه‌ی اینا یعنی...**
**...که می‌خوای بگی من دروغگوم.**
**انگار اینطوریه، نه؟**
**اما هنوز نگفتم تو دروغگویی.**
**مینی هنوز غذا سرو می‌کنه؟**
**- خورش چی؟** **- آره باشه.**
**پس ما هنوز غذا سرو می‌کنیم.**
**هنوز با اون پیپ کثیفش خونه رو پر دود می‌کنه؟**
**مینی پیپ نمی‌کشه.**
**سیگار برگ دست‌پیچ می‌کشه.**
**"تنباکوی سیب قرمز".**
**فکر می‌کردم می‌دونی.**
**می‌دونم، آقای باب.**
**فقط داری امتحانت می‌کنم.**
**برام بریز، اُبی.**
**باشه.**
**وای مادر!**
**مرسی.**
**"پاهام رو ببر بعد بهم بگو کوتوله..."**
**...ژنرال سَنفورد اسمیترز نیست؟**
**چشم تیزی داری پسر.**
**خدای من!**
**ژنرال سَندی "به تخمم نیست" اسمیترز!**
**سروان کریس مَنیکس، غارتگران مَنیکس.**
**پسر ارسکین؟**
**بله قربان.**
**میشه بشینم قربان؟**
**این کشور آزاده.**
**ژنرال سَندی اسمیترز...**
**...خدای من...**
**...وای خدای من.**
**بابام خیلی از ژنرال تعریف می‌کرد.**
**شنیدم چطور شمالیا رو گوشمالی دادین.**
**من و سربازام فقط وظیفمون رو انجام دادیم.**
**همون‌طور که ارسکین و پسراش انجام دادن.**
**بله قربان، درسته.**
**لعنتی‌های شمالی.**
**من پدرت رو نمی‌شناختم.**
**اما به کاری که کرد احترام می‌ذارم.**
**ممنون ژنرال.**
**بابام خوشحال می‌شد اینو بشنوه.**
**برات قهوه بیارم ژنرال؟**
**خواهش می‌کنم.**
**ژنرال پتو لازم دارن؟**
**اونم خوبه.**
**میتونن از مال من استفاده کنن.**
**بفرمایید.**
**پس چه چیزی ژنرال رو به اینجا کشانده؟**
**اگه براتون زحمتی نیست.**
**پسرم.**
**پسرتون تو ردراک زندگی می‌کنه؟**
**پسرم، چستر چارلز اسمیترز،**
**چند سال پیش اینجا مرد.**
**اوه، متأسفم.**
**اشکالی نداره پسرم.**
**خیلی وقت پیشه.**
**درست بعد از پایان وظیفه‌ش.**
**اومد این کوه‌های وایومینگ،**
**...تا شانسش رو امتحان کنه.**
**دیگه هیچ خبری ازش نشد.**
**براش جا گرفتم**
**...توی قبرستان ردراک.**
**حالا اومدم تا سنگ قبرش رو عوض کنم.**
**ممکنه زنده باشه؟**
**شاید**
**توی کوه‌ها تنها زندگی می‌کنه.**
**سخته، ولی امکان‌پذیره.**
**اگه کاری رو که برایش اومده بود تموم کرده بود،**
**الان خونه بود.**
**ببند، ببند.**
**نگهش دار تا در رو میخ کنم.**
**شوخی می‌کنی؟ کدوم پدرسگ این در رو شکست؟**
**بیخیال، نگهش دار.**
**محکم نگه دار.**
**باشه.**
**یه تخته‌ی دیگه.**
**همین‌جوری نگه دار.**
**باید دو تا تخته بزنی.**
**لعنت بهت باز شو دیگه.**
**باب چرا اینقدر تو خونه کلاه سرشونه؟**
**ها؟**
**اون قانونِ "بدون کلاه تو خونه" مینی؟**
**تا جایی که یادمه**
**همیشه بهش اهمیت می‌داد.**
**حتماً قبل از رفتن بهت یادآوری کرده؟**
**ظاهراً این سنت مینی رو**
**...شکوندی.**
**نمی‌دونستم.**
**بهش توجهی هم نکردم.**
**یا شاید بذاریم واسه این بار...**
**...به احترام طوفان؟**
و فردا همه چیز سر جاشه؟
یک سیاه‌پوست. (یه سگ سیاه بزرگ)
اسمش هنریه، اگه اشتباه نکنم.
از ناحیه لابرادور.
جنرال، پدرم رو می‌شناسین.
همیشه می‌گفت
دیویس آدم شجاعیه.
اما باید پایتخت رو مونتگمری قرار می‌داد
نه ریچموند.
منم موافقم.
ارتش ویرجینیای شمالی می‌تونست کاملاً متفاوت استفاده بشه.
منظورم نیروهای ویرجینیای شمالیه
که باید جای دیگه‌ای می‌جنگیدن.
خفه شو!
اُ.بی.؟
جنرال این سیاه‌پوست رو می‌شناسین؟
نه، نمی‌شناسمش.
ولی می‌دونم یه سیاه‌پوسته. و همین برام کافیه.
می‌دونین؟
این سیاه‌پوست، یه سیاه‌پوست معمولی نیست.
اون...
جنرال سَنفورد اسمیترز؟
نبرد باتون روژ؟
می‌خوام این سیاه‌پوست
که این یونیفرم افسری سواره‌نظام رو پوشیده بدونه
که من فرماندهی ارتش کنفدراسیون رو
تحت فرمانم...
در نبرد باتون روژ بر عهده داشتم.
سروان، جنرال اسمیترز می‌خواد بهتون بگه...
حرفاش رو شنیدم.
به پیرمرد بگید منم توی نبرد باتون روژ بودم.
فقط طرف مقابل.
جالبه.
جنرال اسمیترز،
میگه اونم توی نبرد باتون روژ بوده. اون طرف...
مَنیکس،
به سیاه‌پوست بگو،
که من تحمل نمی‌کنم یه سیاه‌پوست
یونیفرم سربازی بپوشه، حتی شمالی‌ها.
اون روز کلی زندانی رنگین‌پوست گرفتی.
اما حتی یه دونه زندانی رنگین‌پوست هم به اردوگاه نرسید، نه؟
نه غذای اضافی داشتیم، نه حوصله‌ای
که بخوایم
به اسب‌هاتون برسیم
چه برسه به سیاه‌پوست‌ها.
پس همه‌شون رو کشتیم.
همه!
می‌دونم آمریکایی‌ها
عادت به تسلیم شدن
تو یه جنگ رو ندارن.
اما توصیه می‌کنم،
دیگه اسمی از نبرد باتون روژ نیارین،
مخصوصاً اینجا و الان.
خب...
رفیق،
همه‌ش گذشته.
و اگه الان یه پیرمرد بی‌سلاح رو بکشی،
قسم می‌خورم، وقتی به رِد راک برسیم
خودم شخصاً دارت می‌زنم.
منم همین قول رو می‌دم.
ببین وارِن،
مشکل آدم‌های پیره اینه.
می‌تونی از پله‌ها پرتش کنی و بگی
تصادف بوده، اما نمی‌تونی بهش شلیک کنی.
خب بچه‌ها،
ما احتمالاً
باید "همدیگه رو تحمل کنیم"
برای چند روز دیگه،
پس این پیشنهاد رو دارم.
این مهمان‌خونه رو به دو قسمت تقسیم می‌کنیم
شمال
و جنوب
و این میز غذا
به عنوان
منطقه بی‌طرف در نظر گرفته می‌شه.
ما این قسمت شومینه
و اون طرف سالن رو
مثلاً...
جورجیا در نظر می‌گیریم.
اون قسمت بار،
مثلاً...
فیلادلفیا!
تا وقتی اونجا فیلادلفیاست،
من موافقم.
قرارمون هنوز پابه؟
من از ۸۰۰۰ دلارت محافظت می‌کنم.
- تو هم از ۱۰۰۰۰ دلار من محافظت می‌کنی. - حتماً.
حداقل یکی از اینا
دروغ می‌گه.
چی شده بهش؟
حتماً داره نقشه‌ای برای اون دختره می‌کشه.
یکی از اینا، یا حتی دوتاشون
می‌خوان آزادش کنن.
حاضرم همه رو بکشم تا این کار رو بکنن.
هنوز چند روز مونده، پس
فقط همینجا می‌شینن
و منتظر فرصتن.
وقتی فرصتش پیش بیاد، اقدام می‌کنن.
درسته شیطان؟
آره، هر چی تو بگی جان.
شک‌اک نیستی؟
اون بی‌غیرتا
به پای خونسردی و راحتی دِیزی اینجا نمیرسن.
اون تحملش رو نداره
که فقط بشینه و منتظر بمونه.
صبر کردن
و دونستن زمان درست اقدام کار راحتی نیست
و یه زمانی
دیگه نمی‌تونه صبر کنه.
خودش فرصت رو ایجاد می‌کنه
و همون موقع لو می‌ره.
نظرت درمورد حرف‌هایش چیه؟
نظرم؟
درمورد اون حرف‌های دیوونه‌وار؟
درست میگه.
من دارم با یکی از اونا توطئه می‌کنم.
و اون منتظر می‌مونه تا شماها بخوابین.
بعد همه‌تون رو می‌کشه.
بچه‌ها،
گوش کنین.
اینا دِیزی دومِرگه.
تحت تعقیب - زنده یا مرده به جرم قتل.
۱۰۰۰۰ دلار جایزه سرش.
اون پول منه.
قصد تقسیمش رو با کسی رو ندارم.
قصد از دست‌دادنش رو هم ندارم.
وقتی خورشید بزنه،
می‌برمش رِد راک تا از دارش بزنم.
خب...
کسی اینجا...
مزاحمت من میشه
که این کار رو بکنم؟
واقعاً؟
کسی مشکلی نداره؟
خب پس...
چه خوش‌شانسی برام.
با این حال،
می‌خوام همه بدونن.
من فقط
حرف‌هاتون رو باور نمی‌کنم.
شرایط فعلی،
من رو مجبور می‌کنه...
خیلی محتاط باشم.
وقتی گفتی...
"محتاط"...
چرا حس کردم دارین به من اشاره می‌کنین؟
- چون تفنگت رو می‌خوام. - جدی؟
- آره.
- این کار رو می‌کنم. - شخصی نیست.
- فقط من؟ اون جلاد هم که تفنگ داره! - اول تو، بعد اونو می‌گیرم.
اون جلاد هم که تفنگ داره!
بعد نوبت اونه.
بدون تفنگ، یه جورایی...
احساس عجیبی دارم.
اشکال نداره، من اینجام.
ازت محافظت می‌کنم.
چرا انقدر منفورینی،
جان راث؟
درسته، جو گیج.
- حالا تفنگ رو بده. - می‌خوای بیای برش داری؟
بیا اینجا بگیرش!
آروم باش.
دستت رو از روی تفنگ بردار.
اگه آرومی پلک بزن.
پلک زد؟
آره.
اگه می‌تونی آروم بمونی دوباره پلک بزن.
پلک زد.
تفنگش رو بگیر.
معذرت می‌خام پسر.
گفتم که،
شخصی نیست
فقط احتیاطه.
موش صفت.
باید با تو هم همین کارو بکنم... مابری.
مابری.
باید محتاط بود،
کسی دو تا جان نداره که.
اون لگن رو بهم بده.
اُ.بی.؟
برو بیرون.
همه محتواش رو بریز تو توالت.
چرا من؟
چون کت پوشیدی،
و ظاهراً بهت اعتماد دارم.
بفرمایید سروان.
باشه.
وقت غذا دستبندت رو باز می‌کنم.
گوشه‌گیر نباش، با تو ملایم رفتار نمی‌کنم.
فقط یه حرکت اشتباه
همین‌جا گلوت رو پاره می‌کنم.
بیا نزدیک‌تر.
اوه.
ببین دومِرگ،
این طوفان شاید
براتون یه جورایی خوش‌یمنی باشه؟
شنیدی من شکایتی کردم؟
نه، اصلاً.
نظر تو چیه، اُزوالدو؟
نظر من؟
ببین،
بعد از کارایی که کردم
حق قضاوت ندارم.
اما تو خودت اصلاً احساسی نداری
وقتی یه زن رو دار می‌زنی؟
زن‌ها هم ماشه رو می‌کشن.
اگه جلاد باشی، مجبوری زنا رو هم دار بزنی.
راستش هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم.
دار زدن یکی از اون حرومزاده‌های اون بیرون
همونقدر ارزش داره.
فقط کافیه بدونین داری حرومزاده‌ها رو دار می‌زنی،
و در اصل، همه‌شون حرومزاده‌ان که باید دارشون زد.
گه خوردین تو کلّه‌هام!
یه ذره مونده بود تو اونجا یخ بزنم!
دیگه هرگز بیرون نمیرم،
هیچوقت!
حالت خوبه اُ.بی.؟
خوبم.
درست می‌شه.
فقط باید گرمم کنن.
کدوحلوایی می‌خوای اُ.بی.؟
بذار برای بعد.
چه آدم خوبیه.
خب...
حالت چطوره سروان سیاه‌پوست؟
حوصله مزخرفات رو ندارم، کریس مَنیکس.
این مزخرفات رو پیش من نیار.
جان راث گفت تو یه نامه از لینکلن داری؟
بچه‌بازی رو برو یه جای دیگه انجام بده.
درسته، جان.
تو اینو گفتی؟
آره، گفتم.
پس یعنی...
تو یه نامه از آبراهام لینکلن داری؟
آره.
واقعاً همون آبراهام لینکلنه؟
آره.
آبراهام لینکلن
رئیس‌جمهور ایالات متحده...
آره.
آمریکا؟
آره.
و شخصاً...
برات نوشته؟
آره.
مخصوص تو؟ مثلاً "عزیز سروان وارِن"؟
نه، مثلاً "عزیز مارکی".
"عزیز مارکی"؟
آبراهام لینکلن
رئیس‌جمهور سابق ایالات متحده آمریکا؟
همون.
می‌تونم ببینمش؟
نه، تو نمی‌تونی.
اما جان گفت،
که تو فقط یه سیاه‌پوست معمولی نیستی
که اتفاقی اون نامه رو گرفته.
اونطوری که جان می‌گفت،
شما دو تا با هم نامه‌نگاری داشتین؟
آره.
و اونطوری که جان گفت
شما دو تا در واقع دوست نامه‌نگار بودین؟
بازهم آره.
و دوست نامه‌نگار...
در واقع یعنی دوست.
جان راث،
یه سیاه‌پوست که اخراج شد از
سواره‌نظام با یه نوار زرد پشتش، (کنایه از ترسو)
دوسته
با رئیس‌جمهور ایالات متحده؟
جان راث، متاسفم که باید حقیقت رو بهت بگم
که مطمئنم هیچکس اینجا،
هیچوقت نامه‌ای از آبراهام لینکلن نداشته.
مخصوصاً
اون سیاه‌پوست.
اون چیزی که گفت درسته؟
آره، درسته.
آفرین وارِن!
اعتراف کن، کاکاسیاه!
اعتراف کن.
من کم کم دارم باور می‌کنم چیزایی رو که درباره‌ات میگن.
حرفی که از دهنت درمیاد رو نمی‌تونم باور کنم.
موضوع چیه جان راث؟
دارم اذیتت می‌کنم؟
راستش آره.
فهمیدم.
من اولین سیاه‌پوستی هستم که باهاش ارتباط داشتی،
و با تو خیلی راحتم.
اما تو هیچوقت نمی‌فهمی چه حسی داره
وقتی یه سیاه‌پوست جلوی آمریکایی‌های سفید پوست وایمیسته.
سیاه‌پوست‌ها فقط وقتی در امنیتن
که اسلحه رو از سفیدپوست‌ها بگیری.
و این نامه
برای خلع سلاح سفیدپوست‌ها ساخته شده.
هرچی دلت می‌خواد بگو.
من بهش میگم یه کلاهبرداری کثیف.
می‌خوای بدونی چرا
این دروغ‌ها رو بهت گفتم، آقای سفیدپوست؟
حداقل تونستم سوار اون کالسکه بشم، نه؟ (کنایه از فریب دادن برای نجات)
اما جون...
نامه‌ی آبراهام لینکلن
برای من ارزشی نداره.
\- فقط به درد پاک کردن کون می‌خوره.
\- من روش تف کردم. برای سلامتی دندون‌هام خوب بود دخترک.
وارن،
بسه دیگه، بذارین مرد بزرگ در آرامش باشه!
بشین پسر حرومزاده،
فقط می‌خواستم باهاش صحبت کنم.
مگه اینکه تو اجازه ندی.
باشه مشکلی نیست.
می‌تونم بشینم؟
آره، راحت باش.
لعنت بهش.
خب، از زمان جنگ چطور گذروندی؟
هنوز هر دو پام رو دارم.
هر دو دستمم(!)
خوبه دیگه، نمی‌تونم گلایه کنم.
همسر داشتی؟
زمستان پارسال مرد، تب کرد.
اسمش چی بود؟
بتسی.
اهل جورجیا بود؟
آگوستا.
پسری از آتلانتا، دختری از آگوستا.
من معمولاً اسب کنتاکی سوار می‌شدم.
باباش صاحب مزرعه‌ای بود...
که من ازش اسب می‌خریدم.
لعنتی.
باهام خیلی خوب رفتار کرد.
با پولی که بابام داد
یه مزرعه سیب و هلو خریدم.
اون موقع اوضاع برام خوب بود.
خیلی بهتر از...
برادرم که کل خانواده رو به باد داد.
پسرت چند سال پیش اومد اینجا.
زیاد در مورد مادرش صحبت کرد.
تو پسر من رو می‌شناختی؟
من پسر تو رو می‌شناختم؟
آره...
من اون رو می‌شناختم.
تو پسر من رو می‌شناختی؟
بستگی داره باور کنی یا نه.
آیا واقعاً پسر من رو می‌شناختی؟
من روز مرگش رو می‌شناسم.
\- تو چی؟ \- نه.
می‌خوای بدونید اون روز چطور بود؟
می‌خوام بدونم.
همون روزی بود...
که من رو ملاقات کرد.
اون اومد اینجا
سر پول جایزه.
اون زمان، جایزه پنج هزار دلار بود.
برای یه سرباز سابق ارتش جنوب
پنج هزار دلار برای سر یه کاکاسیاه
معامله‌ی آسونی بود.
پس اون تا اینجا بالا اومد
تا شانسش رو امتحان کنه.
ولی هیچ شانسی در کار نبود.
اون فقط من رو پیدا کرد.
همه‌ی اونایی که اینجا میان، هر کدوم به شکلی التماس می‌کنن
وقتی تفنگمو به سرشون می‌گیرم.
"بیخیال بشیم انگار هیچی نشده".
"من راهم رو میرم، تو راهت رو برو".
این چیزیه که چستر پسر تو گفت.
دروغ میگی.
"اگه بزاری برگردم پیش خانوادم...
قسم می‌خورم دیگه هیچ وقت
پام رو توی وایومینگ نذارم".
همه‌شون همین رو میگن.
برای نجات جانشون التماس.
پسرت برام تعریف کرد
از کل زندگی‌ش.
و...
تو هم توی داستانش بودی.
وقتی فهمیدم دارم دستگیر
پسرِ...
همون کسی که تو باتون روژ سیاه‌پوست‌ها رو قتل‌عام کرد...
فهمیدم کلی قراره خوش بگذره.
گه نخور دروغگو!
حرفاشو باور نکن،
اون هیچی در مورد پسرت نمی‌دونه!
اون فقط شنیده و داره تعریف می‌کنه.
هوا اون روز خیلی سرد بود، روزی که پسرت رو کشتم.
کوه‌های وایومینگ همیشه سردن.
ولی اون روز خیلی سردتر بود.
و توی اون روز یخبندان،
وقتی پسرت جلوی لوله تفنگ من میلرزید...
وادارش کردم لخت بشه.
بدون ذره‌ای لباس.
بعد وادارش کردم راه بره.
بیشتر از دو ساعت وادارش کردم راه بره
قبل از اینکه سرمای کشنده بندازتش زمین.
تو هیچوقت پسر منو ندیدی، درسته؟
اون ندیده، ژنرال!
اون فقط می‌خواد تو رو واداره
که اون تفنگو برداری!
و دوباره التماس کرد.
ولی این بار نه برای برگشت به خونه.
می‌دونست دیگه خونه رو نخواهد دید.
و حتی التماس زنده موندن هم نکرد.
چون می‌دونست ممکن نیست.
فقط یه چیز می‌خواست...
یه پتویی می‌خواست.
قضاوتش نکن ژنرال.
تو هرگز اون سرمایی رو که اون اون روز تحمل کرد تجربه نکردی.
تعجب می‌کنی
از کارایی که آدم‌ها می‌تونن بکنن
تا توی اون موقعیت یه پتو گیرشون بیاد.
می‌خوای بدونید مجبور شد چیکار کنه؟
من "کدوم خرّم" رو
از شلوارم درآوردم!
و وادارش کردم
توی برف خزون خزون بیاد طرفم.
بعد گرفتمش
از موهای سیاهش
پشت گردنش...
بعد، "همون چیز سیاه و کلفت" رو
فرستادم تو گلوش.
چه گرم و نرم بود!
تو هرگز نمی‌تونی تصور کنی!
و اینطوری چستر چارلز اسمیترز،
مجبور شد "اون چیز" من رو مک بزنه
هر چقدر که من می‌خواستم.
می‌تونی تصورش کنی؟
بچه‌ها...
"اون چیز" من تو دهنش.
می‌لرزید، گریه می‌کرد
من می‌خندیدم.
و حتی هنوز هم نمی‌فهمید.
ولی تو می‌فهمی، مگه نه؟
من هیچوقت بهش پتو ندادم.
حتی بعد از اینکه
هر کاری که خواستم انجام داد.
هیچ پتویی در کار نبود.
فقط گولش زدم.
مثل اون ماجرای رنگ یونیفرم.
امکان نداشت قبول بشه.
پس چی کار می‌کنی پیرمرد؟
دو سه روز آینده رو می‌گذرونی
و کاری به اون کاکاسیاه قاتل پسرت نداری؟
کاری به اون دردی که کشوندش نداری؟
کاری به اینکه وادارش کردم...
دور "کیر" من بچرخه نداری؟
احمقانه‌ترین کاری که کرد
این بود که نشونم داد
پسر توئه.
فصل چهارم: راز دومرگ.
حدود پنجاه دقیقه گذشت،
بعد از مرگ شخصیت قبلی.
جو گیج داوطلب شد جسد اسمیترز رو بیرون ببره.
ببینید چه کسی داره بهش کمک می‌کنه...
او.بی.
کریس، جان راث و اسوالدو،
دارن بحث داغی می‌کنن
در مورد تیراندازی دفاع از خود.
مارکیز وارن که مطمئنه کارش قانونی بوده
از این بحث کنار کشیده،
تنها نشسته و برندی می‌خوره.
کریس مانیکس کت ژنرال رو برمی‌داره
و به اسوالدو کمک می‌کنه چراغ‌ها رو روشن کنه.
فکر کنم ایده خوبیه.
بیاین اینجا رو روشن کنیم.
جان راث نگهبان درسته
منتظر جو گیج
و او.بی. هست که برگردن.
باب داره سیگار می‌کشه.
دومرگ،
از وقتی جان راث دستبندش رو باز کرد تکون نخورده.
جان راث...
چیه؟
می‌تونم اون گیتار اونجا رو بزنم؟
یه کم صبر کن.
بچه‌ها، "کیر" یه سیاه‌ پوست تو دهنش...
پانزده دقیقه پیش
وقتی وارن اسمیترز رو جلوی همه شلیک کرد.
ولی حدود چهل ثانیه قبل از اون،
اتفاق مهمی افتاد
و همه متوجهش نشدن.
وقتی حواس همه به حرف‌های وارن بود.
با اون داستان "کیر" سیاه تو دهن یه سفید...
یه نفر...
توی قهوه زهر ریخت.
هر کاری گفتم انجام داد،
ولی پتویی در کار نبود.
و فقط یک نفر این رو دید...
دومرگ.
برای همین اسم این فصل اینه...
"راز دومرگ."
جان راث.
چیه؟
می‌تونم اون گیتار رو بزنم؟
آره.
فقط گیتار! چیز دیگه‌ای دست نزنی!
وگرعه تفنگم برات آواز میخونه.
آهنگ "جمجمه دومرگ ترکید"،
فهمیدی؟
آره، آره، آره. فهمیدم.
♪ بشنوین مردها ♪
♪ بشنوین داستانمو ♪
♪ اون دورها، دور از ساحل انگلستان ♪
♪ به جرمی متهم شدم ♪
♪ قاضی حکممو داد ♪
♪ و قاضی گفت: ♪
♪ "جان تو، جیم جونز" ♪
♪ "محکومی که از دریاهای طوفانی عبور کنی" ♪
♪ جایی که هیچ جرمی نمی‌تونه بره ♪
♪ حرف منو به خاطر بسپار ♪
♪ شلاق جنایت رو از وجودت می‌زدا ♪
♪ اونجا، در خلیج بوتانی ♪
♪ امواج دریا رو در می‌نوردن ♪
♪ باد با آسمون می‌جنگه ♪
♪ ترجیح می‌دم در عذاب بمیرم ♪
♪ تا اینکه برم ولز ♪
♪ امواج دریا رو در می‌نوردن ♪
♪ و وقتی دزدان دریایی اومدن ♪
♪ مردان کشتی محکومین ♪
♪ همشون پانصد نفر ♪
♪ حمله کردن و به شکلی ♪
♪ دزدان دریایی رو فراری دادن ♪
♪ ترجیح می‌دم دزد دریایی باشم ♪
♪ تا برم خلیج بوتانی ♪
♪ و یه شب تاریک ♪
♪ وقتی شهر در تاریکی غرق شده ♪
♪ همتونو می‌کشم ♪
♪ و جلادم شلیک می‌کنه بهت ♪
♪ بهشون وحشت و خشم نشون بده ♪
♪ حرف منو به خاطر بسپار ♪
♪ پشیمون شو از فرستادن جیم جونز ♪
♪ با زنجیر به خلیج بوتانی ♪
همون آهنگی که تو کالسکه می‌خوندی؟
آره.
خوب بود.
\- بیت دیگه‌ای هم داره؟
\- آره داره.
پس بخون.
هرجور راحتی جان.
♪ حالا روز و شب صدای زنجیره ♪
♪ و مثل برده‌های پست ♪
♪ باید بدون توجه به جان کار کنیم ♪
♪ تا گناهمون رو تا گور ببخشیم ♪
♪ و کم کم، زنجیرمو باز کردم ♪
♪ تو بوته‌ها پریدم و فرار کردم ♪
♪ و تو جون، بعد از من می‌میری ♪
♪ وقتی من فرار کردم به مکزیک. ♪
گیتارو بده!
دیگه وقت آوازه!
چی... هی!
وای! وای، وای!
وای!
بیا اینجا.
جان، نکن!
\- نه، نه، نه، نه، نه. \- چرا، چرا، چرا، چرا!
خفه شو!
وقتی اون پایینی، جان.
به پلوتون بگو دیزی فرستادت.
مانیکس! قهوه زهر داره!
خدای من!
تفنگو بده!
بامن کلکل نکن جنده.
همه
برید اون طرف به دیوار!
گندش بزنن.
بله یا خیر، جو گیج.
همون کاری که بگی.
\- می‌کنم. \- پس عجله کن.
تو هم باب.
همه برگردین
و دست‌هاتون رو به دیوار بذارین.
کفش‌های برفی رو دربیارین.
حالا خفه بشین
و هرچی گفتم انجام بدین.
اگه دهنتون رو باز کنین
همون لحظه گلوله می‌خورین.
اگه کار مشکوکی بکنین
همون لحظه گلوله می‌خورین.
هیچ اخطار یا سوالی در کار نیست
تکون بخورین می‌میرین!
فهمیدین؟
\- چرا "فهمیدم" نشنیدم؟
\- "فهمیدم". \- "فهمیدم"
\- "فهمیدم".
\- ما فهمیدیم.
کریس مانیکس، بیا اینجا، این طرف.
زود باش.
تفنگو از کوله‌م دربیار.
نشونشون بدی.
حالا هرچی گفتم انجام بده.
اگه هرکی حرکتی کرد،
منظورم هر کاریه،
شلیک کن.
پس...
بالاخره باور کردی من
کلانتر جدید رِد راکم؟
نمی‌دونم اون چیزو.
ولی تو زهر نریختی توی قهوه.
چون تقریباً خودت می‌خوردیش.
یکی از اینا ریخت.
کليدو بده! بده!
کاکاسیاه حرومزاده کثافت!
تو همینجا می‌میری!
با خوشحالی میبینم که میمیری.
نکته‌ام رو واضح نگفتم؟
من جدی‌ام، مگه نه؟
و فراموش نکن که
اون تنها کسی بود
که می‌خواست تو زنده بمونی تا برسی به رد راک.
حالا، یکی از شماها...
با اون زن همدستید.
شاید هم دو‌تاتون.
شاید هم همه‌تون.
اما فقط یکی
قهوه رو زهرآلود کرد.
من هیچ دلیلی ندارم
که این همه راه رو تو بوران بیام
که به این زن کمک کنم؟
جان راث می‌خواست اونو دار بزنه
پس شما اونو کشتین، باشه.
اما اُ.بی کاملاً بی‌گناه بود.
قطعاً.
اما اون هم مُرد، مگه نه؟
آره، حرومزاده‌ها.
اون هم مثل ما قهوه خورد.
درست مثل من، لعنتی، منم نزدیک بود بمیرم!
حالا همه شماهایی که
زهر توی قهوه نریختین.
بدونید که،
کسی که روی زمین افتاده
می‌تونست خودتون باشین.
و کسی که همین الان کنارتونه
احتمالاً همون زهرریزه.
و من فهمیدم کیه،
درسته جو گیج.
دارم بهت نگاه می‌کنم!
عجله نکن کریس.
وقتش می‌رسه.
فقط یه کم صبور باش.
یه کم صبور باش.
قهوه رو کی دم کرد؟
خودش.
- آره خودش مگه نه؟
- آره خودش.
اما این خورش کدو بود که منو به فکر فرو برد.
تو گفتی مینی چقدره که رفته؟
یه هفته؟
بله.
میدونی...
مادرم همیشه خورش کدو درست می‌کرد.
همیشه مزه‌ش یکیه،
مهم نیست با چه گوشتی باشه.
و یه نفر دیگه هم تو مزرعه بود،
چارلی عمو.
اونم خورش کدو درست می‌کرد.
درست مثل مادرم.
من خورش کدوی اونو از وقتی بچه‌ بودم می‌خوردم،
تا وقتی بزرگ شدم.
و مهم نبود با چه گوشتی باشه،
همیشه همون مزه رو داشت.
من شش ماهه خورش کدوی مینی رو نخوردم،
اما شرط می‌بندم
چیزی که ما خوردیم
کار خود مینی بود.
اگه اون یه هفته‌ست رفته شمال
که مادرش رو ببینه
پس امروز صبح خورش رو کی پخت؟
و اینجا؟
صندلی سوئیت دیو.
وقتی اولش روش نشستم،
خیلی تعجب کردم.
هیچ‌کس روی صندلی سوئیت دیو نمی‌نشینه.
اینجا شاید خونه مینی باشه
اما این صندلی
قطعاً مال سوئیت دیوه.
و اگه... اون رفته بود شمال
قسم می‌خورم که اون
صندلیش رو با خودش می‌برد.
اونجا چیه؟
همون که فکر می‌کردم.
خون سوئیت دیو.
پس تو منو متهم به قتل می‌کنی؟
همون‌طور که من می‌بینم، باب،
هرکسی که با اون زن همدست باشه
فرقی نمی‌کنه کی باشه.
و اگه اون تویی،
یعنی مینی و بقیه اهل مغازه
هیچوقت نرفتن خونه مادرش.
جاشون یه جایی بیرون داره می‌پوسه.
یا اگه تویی، آقای انگلیسی،
اسوالدو مابری واقعی حتماً یه جایی داره می‌پوسه.
و تو فقط یه دزد مدارک هستی.
طبق فرضیه من،
همین زشت لعنتی این کارو کرده.
درسته جو گیج؟
فکر کنم زهر توی قهوه
همون موقعی ریخته شد که تو داری اون پیرمرد رو می‌کشتی.
آره.
در تمام اون مدت...
من داشتم پیانو می‌زدم
اون سر اتاق.
نمی‌گم تو قهوه رو زهر ریختی.
فقط می‌گم تو اون خورش کدو رو نپختی.
فرضیه من...
اینکه تو با همون مردی همدستی
که قهوه رو زهر ریخت.
هر دوتاتون مینی رو کشتین
و سوئیت دیو رو
و هرکی که اون موقع اینجا بود.
و نقشه شما
این بود که کمین جان راث رو بزنید
تا دیزی رو آزاد کنید.
اما کولاک
و ماها هم خارج از برنامه بودیم.
فکر کنم همینه. نظریه من چطوره؟
یه سیاه‌پوست خیال‌باف پولدار!
پس تو می‌خوای منو بکشی
بر اساس این منطق؟
یا می‌تونی ثابتش کنی؟
هیچ چیز خیالی نیست باب.
و فرضیه من تموم نشده.
تو گفتی چقدره که برای مینی کار می‌کنی؟
چهار ماه.
اگه دو سال پیش اینجا بودی
حتماً اون تابلو رو جلوی در می‌دیدی.
- مینی بهت نگفت؟
- نه.
میدونی اون تابلو چی نوشته بود، باب؟
"ورود سگ‌ها و مکزیکی‌ها ممنوع"
مینی اون تابلو رو زده بود
از روزی که اینجا رو باز کرد.
و هر روز جلوی در بود تا وقتی که
دوست‌دخترش حدود دو سال پیش اونو پایین آورد.
میدونی چرا پایینش آورد؟
چون اون موقع شروع کرد به راه دادن سگ‌ها.
مینی شاید از همه خوشش بیاد،
اما مطلقاً
هیچوقت از مکزیکی‌ها خوشش نمیومد.
وقتی تو گفتی مینی
رفته شمال دیدن مادرش،
من شک کردم،
اما باشه، ممکن بود،
اما وقتی گفتی
مینی اینجا رو سپرده به تو...
باارزش‌ترین چیز تو زندگیش
به یه مکزیکی لعنتی؟
حالا می‌فهمی چرا گفتم:
"هیچ‌جور شبیه مینی نیست".
و میگم تو دروغگویی باب.
و اگه تو دروغگویی،
که هستی،
بعدش مینی رو کشتی
و سوئیت دیو رو.
چهار تا فشنگ هدر رفت مگه نه باب.
اما این معنی نمی‌ده که...
دیگه دنبال کسی که زهر توی قهوه ریخت نگردم.
- درسته کریس؟
- قطعاً.
یکی از شماها زهر ریخت
تا کمک کنه دیزی آزاد بشه.
و اگه همین الان اعتراف نکنی
گور بابایت.
تمام قهوه این قوری رو
توی گلوی این زن خالی می‌کنم.
وقت تموم شد!
بس کن!
خیلی خب،
من زهر توی قهوه ریختم.
گور بابایت، می‌دونستم!
من همین الان میکشمت قاتل حرومزاده.
سرگرد وارن بذارید من
این حرومزاده کثیفو بکشم.
اُ.بی رو کشتی،
اون ده تا تورو می‌ارزید؟
بکشمش سرگرد؟
بگو خداحافظ تخم‌هات. *(خطاب به تخم‌هایش بگو خداحافظ!)*
سرگرد وارن؟
من تفنگ ندارم کلانتر!
**فصل پنجم: چهار مسافر.**
- وایسا! - وایسا.
- وایسا!
وایسا. هی، چارلی، سلام بهت.
حالت چطوره؟
هی، سلام اد، سلام خانم، جودی
چند تا مهمون داری؟
امروز تمومه.
یه نفر اون داخل داره منتظر می‌مونه.
پس باید صبر کنن
امروز تمومه.
باید بری به مینی بگی.
اون آقا دو روزه اینجا منتظره،
مینی می‌خواد زودتر سوار کالسکه بشه.
ما کاریش نمی‌تونیم بکنیم.
ببین، چرا این مسافرا رو تو نمیاری
و به مینی معرفیشون نمی‌کنی.
یه قهوه هم براشون بریز گرم بشن.
همین الان میارمشون.
و ما رسیدیم
به فروشگاه مینی.
همینجا بیرون بمونین
و من می‌برمتون تو.
وقتی آماده شدین، برین تو،
گرم بشین و از قهوه لذت ببرین.
همه رو به مینی معرفی می‌کنم.
سلام مینی!
تو قرار نیست به من یاد بدی
چطوری کارامو انجام بدم.
ولی فکر کنم اول قهوه درست کنی، عالی می‌شد.
بفرمایین تو آقایون، خجالت نکشین.
کلاه تو خونه نذارین!
معرفی می‌کنم، این مینی هست، صاحب اینجاست.
اون دختره که داره مرغ پاک می‌کنه جِماست.
لبخند زیبایی داره مگه نه.
نمی‌دونم اون یارو لباس نظامی پوشیده کیه
اما اونکه باهاش شطرنج بازی می‌کنه سوئیت دیوه.
سلام دیو.
اوه سلام جودی.
و مینی،
این‌ها مسافرا هستن.
همین معرفی مختصر کافیه؟
چرا یه کم خاک جاده رو پاک نمی‌کنی تا ببینمتون،
و باید اسم‌هاتون رو هم بهم بدین.
اسوالدو مابری، خانم.
جو گیج.
باب.
من جودی هستم.
چه غافلگیرکننده‌ست که پناهگاه گرمی پیدا کنیم
وسط این منطقه برفی دورافتاده.
آره، راحت باشین.
بخاری اون طرفه.
می‌تونیم از
کنار اجاق گرم بشیم؟
هرجا که دوست دارین
فقط گرم باشه.
آه، جودی الان چی گفت راجع به
بهترین قهوه دنیا؟
درسته،
یادمه جودی گفت.
آره، مطمئن نیستم بهترین دنیا باشه.
راستش.
قهوه‌اش داغه، و غلیظه، خیلی خوبه.
تو این هوا
حتماً گرمتون می‌کنه!
دروغ نمیگم، مینی، باید بهشون قهوه بدی.
و تو کونت رو از اینجا تکون بده،
برو به چارلی کمک کن و اد رو ببر تو، زود باش.
باشه،
اما تو قهوه رو بریز. - دارم درستش می‌کنم!
کی میدونه، چندتا پیرمرد.
حتی نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم.
فقط پیغامشو می‌گم.
و اون گفت من برم به چارلی کمک کنم،
اون می‌خواد با تو صحبت کنه.
چارلی، میتونی اد رو برام ببری؟
اد رو به من بسپار.
خانم مینی؟ میشه یه سیگار برام بپیچی؟
البته،
ولی من از توتون رد اپل استفاده می‌کنم،
برات مناسبه؟
همونیه که دوست دارم.
حواست به من نباشه،
فقط نگاه می‌کنم.
تو هم بلدی شطرنج بازی کنی؟
میدونین آقایون،
کلی آدم بهم یاد دادن،
ولی هیچ‌وقت نتونستم این حرکات رو یاد بگیرم...
ولی اگه مزاحم نشین،
فقط دوست دارم نگاه کنم؟
مشکلی نیست.
خوبه که یکی داره نگاه می‌کنه که چطور این پیرمرد خرفت رو گول میزنم.
هنوز معلوم نیست کی گول کی رو میزنه.
مرسی مادموازل، مینی. *(به فرانسوی: خیلی ممنونم خانم)*
اوه، چقدر قشنگ بود!
این چه زبونیه؟
فرانسویه.
تو فرانسوی بلدی؟
اوی. *(بله)*
"اوی" یعنی چی؟
یعنی "آره".
اوی. آره.
دیو، بپرس ببینم کونم گنده‌ست؟
ها؟
بپرس ببینم کونم گنده‌ست؟
خب که گنده‌س دیگه.
پس بپرس!
ولی چرا؟
فقط بپرس!
کونت گنده‌ست؟
اوی. *(بله)*
ببینین آقایون.
من بلدم فرانسوی حرف بزنم.
تو...
تو همون فروشنده آبنبات این حوالی هستی؟
با یه دلار چند تا آبنبات میدی؟
پنج تا.
باشه.
- اینم پول. - ممنون.
خیلی خب.
بذارین کمکتون کنم.
وسایلتون رو میبرم تو
اگر کسی بخواد قبل رد راک لباس عوض کنه.
نعنا؟
ممنون.
پس چرا بهت میگن "جودی شش اسبه"؟
چون فقط این جودیه
که می‌تونه یه کالسکه شش اسبه رو هدایت کنه.
آره، سوال احمقانه‌ای بود!
نردبون رو برام نگه میدی؟
حتماً خانم.
لهجه قشنگی داری،
انگلیسی هستی؟
حدسم چیز دیگه‌ایه!
- نیوزیلند. - مواظب باش.
نزدیک زیلاند قدیمه؟ *(شوخی با نام نیوزیلند)*
اوکلند؟
اوکلند چیه؟
جاییه که به دنیا اومدم.
بزرگترین شهرمونه.
قهوه آمد!
قهوه حاضره!
سر وقت.
بهترین قهوه این منطقه.
اوه، من که نمی‌دونستم.
راننده‌ها عاشقش هستن. مسافرا خیلی خوششون نمیاد.
میگن زیادی غلیظه.
چیزیه به نام زیادی غلیظ اصلاً وجود نداره.
ممنون.
نظرت چیه؟
لعنتی!
اضافه شدن اون کمک کرد،
زیاد نه ولی معتبرتر شد.
نظرت چیه پیت؟
آره، اون پیرمرد
واقعی‌تر به نظر میاد.
بذار من باهاش صحبت کنم.
تو جسدا رو جمع کن.
بندازمشون تو چاه؟
بعد اسبای کالسکه رو باز کن
ببندشون تو طویله و بهشون غذا بده.
صبر کن، باز کردن اسبا
و بردنشون تو طویله آسونه.
اما جابجا کردن این جسدای چاق
کار کیری‌ایه.
باشه.
خب، حتماً اینجا
یه فرغون وجود داره.
تو برو اسبا رو رسیدگی کن،
وقتی تموم شد
میام کمکت تو جابجایی جسدا.
هی، پیت، کتمو میدی؟
♪ حالا دیگه ♪
♪ کاملاً حس می‌کنی ♪
♪ تنهایی رو ♪
♪ حس می‌کنی ♪
♪ که هیچ‌کس بهت نیاز نداره ♪
♪ و داری دنبال ♪
♪ یه نفر می‌گردی ♪
♪ که دستت رو بگیره ♪
♪ کسی ♪
♪ که درکت کنه ♪
♪ حالا ♪
♪ هیچ‌کی اطرافت نیست ♪
♪ و حس می‌کنی ♪
♪ دنیا داره ♪
♪ به رویت بسته میشه ♪
♪ و با خودت فکر می‌کنی... ♪
ببین اینجا.
من، من تازه اینجا کارم رو شروع کردم.
هر کاری مینی کرده باشه،
من اصلاً دخالتی توش نداشتم.
هی پیره‌مرد،
اگه تو...
بتونی خفه‌شت رو بگیري
در مورد چیزی که الان اتفاق افتاد،
من زنده‌ت می‌ذارم.
می‌دونی ما حاضریم جسدتو
بندازی تو همون گور دسته‌جمعی کاکاسیاه‌ها؟
آره.
و وقتی تو یه گور جمعی مثل اونجا بخوابی،
اونوقت تو...
هیچ فرقی با اونا نداری جنرال! (توهین نژادی)
باور می‌کنی می‌تونم این کارو بکنم؟
من اینو می‌دونم.
به این راحتی‌ها هم نیست پیره‌مرد.
اما یه راه فرار هم داری.
تا آخر امروز.
یه حرومزاده‌ی کثیف اینجا میاد،
و خواهرم رو هم با خودش آورده.
معلومه که دست‌بسته‌ست.
می‌خواد ببرتش "رد راک" تا اعدامش کنه.
می‌دونی چرا؟
نه.
به خاطر ۱۰,۰۰۰ دلار جایزه.
دلیلش همینه.
و وقتی اونا رسیدن اینجا،
من اون پدرسگ رو می‌کشم و خواهرم رو نجات می‌دم.
خب، تو داری برنامه‌ای برای جلوگیری از نجات خواهرم
از دار زده شدن داری؟
نه.
نه؟!
نه، جدی میگم.
مطمئنی؟
منظورم اینه که ما تازه "مینی" و "سوییت دیو" رو کشتیم.
و تو با سوییت دیو
به نظر خیلی صمیمی بودی.
من تازه با اینا آشنا شدم،
اهمیتی هم برام ندارن،
نه تو، نه خواهرت،
نه هیچ‌کس دیگه‌ای توی ایالت وایومینگ.
دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم بشنوم.
وقتی اونا رسیدن،
تو فقط روی صندلی‌ت بشین و وول نخور.
و هیچ کاری نکن.
هیچی نگو غیر از
"ممنون"،
"سلام"،
"شب بخیر"،
همین‌ها.
شاید اسمت رو بگی،
ولی فقط همون.
سلام،
ممنون،
شب بخیر
شاید اسممو بگم. - می‌تونی اسمت رو بگی.
طوری رفتار کن که... انگار یه پیره‌مرد ساکتی،
اونجا نشستی چرت می‌زنی.
و حق نداری حتی یه کلمه حرف بزنی
که اون شکارچی جایزه‌بگیر
به خواهرم شک کنه.
گیریدی پیره‌مرد؟
آره.
وقتی موقعش شد، من اونو می‌کشم،
خواهرم رو نجات می‌دم
و تو رو آزاد می‌کنم.
قراره؟
قراره،
ممنونم رفیق!
چهار ساعت بعد، جودی و دارودسته‌اش
جنازه‌ها رو انداختن تو چاه.
اسب‌ها رو جدا کنید.
کل مهمون‌خونه رو تمیز کنید.
اونا همه اسلحه‌ها رو پنهان کردن برای وقتی که لازم بشه.
و نشستن منتظر "جان راث" و "دیزی".
اونا رسیدن.
خب رفقا،
نقشه همینه، بریم سر کار!
یادتون باشه،
مهم نیست ما چهار تا باشیم یا چهل تا،
همیشه یادتون باشه اون "جان راث"
داره اون زن رو اسکورت می‌کنه
و هر لحظه ممکنه بکشه‌ش.
کشتن اون قبل از اینکه
به خواهرم صدمه بزنه کار آسونی نیست.
اما وقتی موقعش برسه، انجامش می‌دیم.
کلید کار اینجا صبره.
اون دو سه روز اینجا می‌مونه
و یه جایی حواسش پرت می‌شه
همون موقع کله‌ش رو سوراخ می‌کنیم.
هی پیره‌مرد،
اگه خواهرم زنده از اینجا در نیاد
تو هم روی خورشید رو دوباره نمی‌بینی!
نهایت تلاشم رو می‌کنم.
موفق باشیم رفقا.
این دیگه چه کوفتیه؟
امشب منتظر مهمون بیشتری نبودی؟
می‌دونم
توی مهمون‌خونت مهمون داری.
تازه اسب‌هاشون رو به طویله بستم.
معمولاً اینطوری نیست
اما ما گیر کولاک افتادیم
پس تو هم با ما گیر افتادی.
بذار یکی دیگه هم اضافه کنم.
... و "سوییت دیو" خونه‌ست؟
اونا اینجا نیستن
من فعلاً اینجا رو اداره می‌کنم.
"مینی" و "سوییت دیو" کجان؟
اونا اینجا نیستن.
وقتی نبودن من اداره رو به عهده گرفتم.
تو کي هستي؟
من "باب" هستم.
بابای تو مهم نيست، برو به "اُ بی" کمک کن اسب‌ها رو ببره تو.
زود باش قبل از يخ بزنن.
خانم حالت خوبه؟
وایسا، وایسا.
اسپه‌رته، اسپه‌رته، اسپه‌رته! (اسپانیایی: صبر کن!)
من تازه اسب‌ها رو بردم تو طویله.
اگه عجله داری يه دست به من بده.
من دو تا متخصص هدايت اسب اينجا دارم.
شنيديد باب چه گفت
برين سر كار.
شما دو تا برين و افسارها رو باز كنيد.
بزن بريم.
بابا در رو باز كن!
لگد محکم بزن!
- چی؟ - لگدش کن بیرون!
فصل آخر: سیاه‌پوست و جهنم سفید.
چطوری رفیق؟
بیضه‌هام ترکید،
هم حس گرما دارم هم سرما،
دارم مثل خوک خونریزی می‌کنم.
مطمئنم می‌میرم.
تقصیر این حرومزاده‌هاست.
من که اینم.
تو چطوری؟
پایم هم خیلی بد جور زخمیه.
ولی فکر کنم اگه وزنمو روی پای راستم بندازم اوضاع بهتر...
فقط از سر ادب پرسیدم.
الان کیرمم نیست پای تو چطوره.
باشه، مهم اینه که راحتی.
راحت کیه؟
کونم! اصلاً حسش هم ندارم.
به این دخترک اعتماد ندارم،
همون که تو زیرزمین کمین کرده بود هم اضافه شد.
خیلی خب!
هی تو! اون زیرزمینی.
اگه تا سه بشمرم خودتو تسلیم نکنی،
خاک تو سر این زن دومرگ می‌کنم.
یک!...
دو!...
نه، نه، نه! بهش شلیک نکن!
دارم میام بالا!
همونجا بمون حرومزاده،
در رو باز کن،
وقتی گفتیم بیا بالا.
حالا تفنگت رو پرت کن بالا!
طرف تخت پرتش کن.
یکی دیگه هم داره.
اون یکی رو هم بنداز بالا.
فقط یه دونه دارم!
گفتم بقیش رو بنداز!
دو ثانیه وقت داری،
وگرنه مغز این زن رو خرد می‌کنم!
دیدیش؟
همینو گفتم.
حالا دستات رو بالا ببر...
و آهسته پله‌ها رو بیا بالا!
خانم حالت چطوره؟
بهتره، حداقل می‌تونم صورتت رو ببینم.
حال می‌کنی حرومزاده؟
جرأت کردی بهم شلیک کنی.
چه گوهی دارین می‌خورین؟ تسلیم شده بود که!
راحت‌تره، دردسر کمتری داره.
جو گیج، برو در رو ببند.
خیلی متاسفم!
می‌تونم برم روی صندلی بشینم؟
آره باشه.
دستات رو بذار روی میز.
و تکون نخور.
منیکس!
اشتباه محض کردی که هوادار اون کاکاسیاه شی!
ندیدی چطور خودش و جان راث
تو رو وسط این مخمصه انداختن؟
یه ذره مونده بود بمیری
مثل چنده‌سیاهای صبح
حتی نمی‌دونی چرا؟
خیلی خب، مادر...
حالا توجه منو داری.
چرا؟
هر سه‌شون با من همدست بودن...
نه چون دلشون برام سوخته.
به خاطر اینکه همه‌مون عضو یه باندیم،
باند جودی دومرگ!
همونی که همین الان تو زیرزمین کشتیدش،
جودی دومرگه،
برادر منه!
جودی دومرگ کدوم گاوه؟
چرا بهش نمی‌گی؟
لاشه‌ی گرونه. سرش ۱۵۰۰۰ دلار می‌ارزه.
و هر عضو این باند هم حداقل ۱۰۰۰۰ دلار می‌ارزه.
برای همینه که اون زن ۱۰۰۰۰ دلار می‌ارزه.
و می‌دونی وقت طلوع آفتاب چی پیش میاد؟
۱۵ تا تفنگدار ما میرسن اینجا!
بهشون بگو گراچ!
جودی ۱۵ نفر رو تو رد راک گذاشته.
اگه نتونیم جان راث رو اینجا بکشیم
و دیزی رو نجات بدیم،
مجبورن کار رو تو رد راک انجام بدن.
حالا که برادرم مرده، من رهبری باند رو به عهده می‌گیرم.
- درسته رفقا؟ - قطعاً.
و کریس، تو هنوز کار غیرقابل بخششی نکردی
که نتونیم ببخشیمت.
پس... مگه معامله نمی‌خوای؟
معامله کیر خر، مادرجنده!
انگار حرف زدن بلد نیستی که باید اون مرد برات حرف بزنه کریس؟
صبر کن وارن.
چیزی برای معامله نداره،
ولی کنجکاوم بدونم چه جور معامله‌ای می‌خواد بکنه.
بیخیالم شو.
خیلی خب مادرجنده.
می‌خوای... چه جور... معامله‌ای؟
ساده‌س.
تو اون کاکاسیاه رو بکش.
بعد دو روز تو صلح و صفا همینجا می‌مونیم.
وقتی برف‌ها آب شد، ما می‌ریم مکزیک و تو می‌ری رد راک
و اون مقام کیری‌ات رو می‌گیری.
هی پیت. چقدر می‌تونیم بهش بدیم؟
میتونی مارکو رو ببری.
باب رو صدا می‌کنن "مارکو مکزیکی".
سرش ۱۲۰۰۰ دلار می‌ارزه.
اون "مارکو مکزیکی" بوده؟
آره.
خب تموم شد،
صورتو پودر کردم دیگه حالا یه پول خرد هم نمی‌ارزه.
اگه تو این دو روز بمیرم،
که حتماً می‌میرم، میتونی جسدم رو ببری.
منو صدا می‌کنن "پیت انگلیسی هاکاکس"
جایزه سر من ۱۵۰۰۰ دلاره.
همه مال توئه کریس.
اگه باز حرف بزنی پیت.
نمی‌ذارمت تا زنده‌ای حرف بزنی.
جو گیج، تو کدوم یکی هستی؟
گراچ داگلاس.
شنیدی سرش چقدره؟
در مورد گراچ داگلاس شنیدم.
سرش ۱۰۰۰۰ دلار می‌ارزه، مثل دیزی.
بگو ببینم،
چرا همتون رو نکشیم و پول جایزه رو برای خودمون نبریم؟
آه، تو می‌تونی هممون رو بکشی
ولی فکر نکن یه پول سیاه بگیری.
چون زنده که نمونی بری جایزه رو بگیری.
به محض تموم شدن کولاک، آدمای جودی
همون ۱۵ نفری که تو رد راک منتظرن میان اینجا.
حالا فرض کن تو هممون رو بکشی...
اگه می‌خوای همه‌ی جایزه‌ی باند دومرگ رو ببری،
باید جسد همه‌مون رو ببری رد راک.
و آسون هم نیست.
فکر نکنم بتونی یه گاری با چهار اسب رو برانی.
اون کالسکه‌ی بیرون برای دو اسب زیادی سنگینه.
یعنی تو باید
یه قطار اسب بزنی بری رد راک.
و می‌دونی بعد کولاک برف چقدر کلفته،
یه آدم با یه اسب
با زحمت می‌تونه بره.
پس، تو باید با یه قطار اسب بری رد راک،
یه عالمه اسب، تو این همه برف.
و تو هم تنهایی، به نظرم کار شاقیه.
حتی اگه این کارو بکنی یعنی داری میری تو دل باند دومرگ،
و هی گراچ، چند نفر بودن؟
۱۵ تفنگدار ورزیده.
و اون ۱۵ تفنگدار وقتی ببینن تو داری جسد ما رو می‌بری،
نه فقط تو و اون سیاه‌پوست رو می‌کشن.
برمی‌گردن رد راک
و همۀ آدم‌های تو شهر رو می‌کشن.
تو می‌خوای کلانتر بشی، می‌خوای شهرت رو نجات بدی؟
پس اون کاکاسیاه رو بکش!!!
خدایا!
حالا به خدا هم اعتقاد پیدا کردی مادرجنده؟
خیلی خوشحال می‌شم ببینمت پیشش!
کسی بازم دلش می‌خواد معامله کنه؟
معامله هنوز پابرجاست، کریس.
هنوز کاری نکردی که نتونیم ببخشیمت.
معامله هنوز سر جاشه.
اون سیاه‌پوست رو بکش، جسد منو ببر.
صبر کن تا برف آب بشه
با دیزی و جوگ.
سگ‌پدر!
منیکس!
تفنگ کمری رو بده!
بندازش اینور.
خب پس...
تو می‌گی... هممون همینجا بشینیم...
راحت مثل دو تا دوست...
تا دو روز دیگه...
و وقتی برف آب شد،
تو با باندت از اینجا میری و میری مکزیک؟
درسته.
خب.
من اسوالدو و گیج رو می‌گیرم؟
بله.
ولی جودی ۵۰۰۰۰ دلار می‌ارزه، چرا سرش رو نبرم؟
با این مادرجنده‌ی مریض هیچ معامله‌ای نکن!
دارم فقط حرف می‌زنم،
هنوز معامله نکردم آروم باش.
پس جسد جودی چی؟
حریصی کردی،
نمی‌شه.
بچه‌دار هم بود،
باید جسدش رو برگردونیم.
خب من وارن رو می‌کشم... و ما با هم دوست می‌شیم.
بله.
هیچ گوهی نخور مادرجنده!
کریس!
داری بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت رو می‌کنی!
وقتی آدمای من بیان اینجا
بیضه‌هات رو قاچ می‌کنن!
و مطمئناً رد راک رو هم با خاک یکسان می‌کنن.
پس باید بترسم ها؟
اگه عقلت درست کار می‌کنه بله.
می‌دونی...
مشکل اینجاست دیزی.
اگه بترسم.
یعنی باور کنم ۱۵ نفر
تو رد راک منتظرن.
و می‌دونی، من باور دارم که اصلاً همچین چیزی نیست.
فقط می‌دونم...
اون جو گیج یا گراچ داگلاس یا هر نام کیری دیگه‌ای داره...
قهوه رو زهرآلود کرد...
تو دیدیش چطور این کارو کرد.
بعد تو دیدی من قهوه رو ریختم و هیچی نگفتی...
باور دارم...
که تو فقط یه...
یه روسپی دروغگویی که هر کاری می‌کنه...
تا از دار زدن تو رد راک فرار کنه.
حتی اگه شده در مورد اون ۱۵ نفر مغزت رو گوز بده.
هر وقت که لازم باشه.
و...
باور دارم که بقیه‌ی افراد
باند جودی دو-مین-گری تو...
نگاه کن، همینجا، همین الان...
همشون دارن تو کف اتاق پهن میشن!
کاملاً درسته.
تو قراره همینجا بمیری کریس.
برادر من یه ارتش داره.
چرت و پرت!
پدر من یه ارتش رهبری می‌کرد،
یه ارتش پر از آدمایی که تسلیم نمی‌شدن!
پدرم بعد از جنگ بیش از ۴۰۰ نفر مثل اونا رو رهبری کرد.
با اینکه هیچی نداشتن، اما بهش احترام می‌ذاشتن و ازش اطاعت می‌کردن.
برادر تو یه آدم الکی بود، رهبر یه مشت آدم‌کش.
احساس مریضی می‌کنم.
گندش دراومد!
هی منیکس، زنده‌ای؟
لعنتی!
منیکس؟
گاییدم!
هی، تو!
بلند شو!
کریس منیکس!
کونت به زمین چسبیده؟!
گورباپت بلند شو!
بلند شو، تو!
هنوز نمردم کاکاسیاه.
کریس منیکس، در موردت اشتباه می‌کردم.
حالا وقتشه...
دارم می‌زنمش به گا!
نه، نه، نه، بهش شلیک نکن!
چرا نزنم؟
جان راث.
جان راث یه آدم کثیفی به نظر می‌رسه.
ولی آخرین کاری که قبل مرگش کرد؟
نجات دادن جان تو بود!
هممون قراره بمیریم.
ولی لازم نیست راجع بهش حرف بزنیم.
یه چیز دیگه هست که باید الان راجع بهش حرف بزنیم
اینکه چطور باید بکشیمش؟
و فکر کنم، شلیک کردن زیادی بهش راحتیه.
جان راث می‌تونست این کار رو هر وقت خواست بکنه،
ولی جان راث آویزون‌گیر بود...
وقتی آویزون‌گیر گیرت می‌ندازه،
نمی‌ذاره با تیر بکشنت.
وقتی آویزون‌گیر گیرت می‌ندازه، به دارت می‌زنه.
"فقط کافیه بدونین چطور یه حرومزاده رو دار بزنین"
"ولی هر حرومزاده‌ای رو باید به دار زد"
این اولین و آخرین کارم
به عنوان کلانتر رد راکه.
من تو رو محکوم می‌کنم، دومرگ.
به مرگ با طناب دار.
نگاهش دار، دیزی.
من تماشا می‌کنم.
رقصش زیباست نه؟
آره خیلی زیباست!
هی...
میشه نامه لینکلن رو بخونم؟
"عزیزم مارکی..."
"امیدوارم وقت دریافت این نامه..."
"در سلامت کامل باشی..."
"من خوبم..."
"فقط آرزو می‌کنم روزها کمی بلندتر بود..."
"کارهای زیادی برای انجام دادن هست..."
"همه چیز کند پیش می‌ره، اما مطمئنم..."
"آدم‌هایی مثل تو تفاوت ایجاد می‌کنن..."
"موفقیت‌های تو در ارتش فقط شروع ماجراست..."
"نه فقط برای تو... بلکه برای مسیر طولانی پیش رو..."
"هر بار خبر از تو می‌شنوم، بیش از پیش بهت افتخار می‌کنم..."
"مسیر طولانی‌ای پیش روه، اما با هم..."
"مطمئنم از پسش برمی‌ایم..."
"فقط می‌خوام بدوني، همیشه به یادتم..."
"امیدوارم کارهامون آینده‌ی بهتری بسازه..."
"تا اون موقع، دوستت خواهم ماند..."
"مری تاد داره صدام می‌کنه..."
"حتماً وقت خوابه..."
"ارادتمند... آبراهام لینکلن."
"مری تاد پیر."
حسابی احساساتی شدی؟
آره.
ممنون رفیق.
ترجمه شده توسط 4kdownload.org